2009年9月上海中级口译答案
1.两面
2.让每个人自由交易
3.让它变得更难
4.部分正确
5.人们的生活
6.没有交易
7.可能会得到
8.700亿美元
9.能源消费
10.更贵
11.感同身受
12.出口
13.仅在内部
14.国内学生
15.切断
16.强烈的效果
17.美国制造的商品
18.愤怒
19.危及
20.偏爱
需要注意的是，第十五格的off绝对不能省略；第一格的边上不能漏s，第十六格的效果也一样；在第十七种情况的属性American-made中，需要加上“-”；十九的前缀en不能写成in。
现场听写全文:
听写填空
几个世纪以来，人们一直在为政府是否应该允许国与国之间的贸易而斗争。争论有两个方面，而且可能永远都是。
一些人认为让每个人自由贸易对国家和世界都是最好的。其他人认为，与其他国家的贸易使一些人更难过上好日子。
双方至少在一定程度上都是对的。国际贸易非常重要。这是一个事实，对人们的生活是巨大的。想象一个世界，你的国家根本不与其他国家进行贸易。想象一下你可能会得到什么样的工作。以及在这样一个世界里你可以买或不可以买的商品。
以美国为例，首先想象一下，如果没有每年700亿美元的进口石油，它也能生活下去，并减少能源使用，因为剩余的国内石油和其他能源更加昂贵。如果经济中其他领域的生产者和消费者突然被剥夺了CD播放器和服装等外国制造的商品，他们也会有同样的感受。
在出口方面，假设波音公司可以出售飞机，农民可以只在美国境内出售他们的产品，美国大学只能招收国内学生。在每一种情况下，切断国际贸易都有人受益，也有人受损。
无论如何，或多或少的国际贸易都会对你的职业和生活产生强烈的影响。多年来，美国公司经常面临购买昂贵的美国货和便宜的外国货的选择。如果该公司购买美国商品，它可能会因感觉保持低价而激怒纳税人。但如果他们购买美国的外国商品，可能会危及美国工人的工作。
最近，国会通过了一项法律，汇集了与政府签订合同的美国公司，给予国内商品和服务优先权。
没有听力选项，没有答案，但是有听力课文和问题。你可以阅读它们。基本上，如果你当时理解正确的话，应该问题不大。还有翻译过来的原文句子和段落。
声明
1.你在找能把这份合同翻译成葡萄牙语的人吗？我们的新秘书怎么样，我听说她在巴西呆了好几年了。
2.现在即使在大城市找工作也不容易。如果我是你，我会很高兴得到这样的工作机会。
3.出席会议的还有麦迪逊博士，他将参加我们今天下午的讨论，就当前的全球经济形势发表专家意见。
4.如果你打算尝试蹦极，大多数国家都要求你年龄在65-438+08岁以上，并加入蹦极俱乐部，或接受这项运动的适当指导。
5.维持一家企业的运营远比创办一家企业困难。根据目前的统计，三分之二的新企业将在头五年内倒闭。
6.科学家们报告说，狩猎或食用野生动物不仅破坏自然平衡，而且还有被动物病毒感染的风险。
7.我们永远不可能像学习第一语言那样学习外语。因为即使是一个3岁的孩子也能和他的母语接触数千小时。
8.一旦你注册了这所大学的全日制或部分时间制课程，我们的服务都是免费的，除了在这里复印照片需要支付30便士。
9.如果你还没有任命一个新的销售经理负责我们的洛杉矶办事处，科尔曼夫人出生在那里，有良好的关系。
10.假设你的汽车油箱容量为20加仑，你平均每加仑行驶16英里，你能开多远？
谈话和对话
Q11-14
嘿，玛丽，你看起来很沮丧。一切都好吗？
高:是我的父母。他们不容易忍受。他们太守旧了，从来不让我做任何事。我只是偶尔晚上出去一次，如果出去，我必须在10:00之前回来。我该怎么办？
你试着和他们谈过了吗？
高:他们从来没有时间陪我。我爸爸的工作是第一位的，我妈妈只有在她想向她的朋友炫耀我的时候才会和我坐在一起:“玛丽得到了全优，她今年加入了篮球队！”呃，我想搬出去自己住！
嗯，我和父母相处得很好，但我们并不总是意见一致。他们太担心我了。如果我要离开，总是:“别忘了一到就打电话！”、“这个药你带着，以防生病”、“一定要远离毒品。”他们知道我对此不感兴趣。他们应该相信我。
g:估计父母都一样吧。
11:女方如何看待父母？
关于这位女士，以下哪一项是正确的？
13:这个男人要走的时候父母经常让他做什么？
14:男士认为他的父母应该怎么做？
Q15-18
女士们，先生们，我们都知道，即使在现代社会中科学和技术的进步，我们也很难预测地震，更不用说预防了。但是人们很久以前就尝试了各种可能的方法来记录和预测地震的发生。
世界上第一台记录地震的仪器是在公元二世纪由中国发明的。我们今天称之为地震观测仪的仪器是由中国天文学家和地理学家张衡设计的。这是一个青铜制成的容器状装置，直径为6英尺。
在仪器内部，有一个钟摆，由于微调器的运动而摆动，这种摆动微弱得人类感觉不到。当钟摆摆动时，它会拉动其中一根相连的杆。酒吧将打开容器外部的龙雕塑的嘴。一个铜球会掉下来，咣当一声掉进下面一个青蛙雕塑张开的嘴里。这台地震观测仪不仅能记录地震的运动，还能显示地震来自哪个方向。
公元138年，张衡用他的发明宣布中国首都洛阳西北400英里处发生了大地震。早在马背上的按摩师将地震消息带到首都之前，他就发布了报告。
15.发明类似地震仪的容器是为了什么目的？
16.仪器内部的钟摆有什么作用？
17.根据对话，公元138年发生了什么？
18.在这种仪器发明之前，地震的消息是如何传到首都的？
Q19-22
嗨，贝蒂，很高兴再次见到你！我们两个多久前在学生中心认识的？我很高兴期末考试结束了，我们不用熬夜把所有的学术知识都塞进脑子里。
g:是的。我很高兴我们能再次在这里放松，和其他同学一起玩得开心。现在我们可以期待我们的暑假了。我想去美国已经有一段时间了。
我认为你在英国度假比去美国好得多。首先，它要近得多，所以到处逛要便宜得多。这意味着你会有更多的钱可以花。
高:这可能是真的。但是想想当你到达那里。在美国还有很多事情要做。有那么多不同的东西要看，有那么多地方要去。想象一下你可以去纽约、三藩市、大峡谷和迪士尼世界！
乙:正是！迪士尼世界！我从小就梦想去那里。
那么，你改变主意了，是吗？
我还在担心去美国旅行的费用。与此同时，如果你留在英国，你可以做一些兼职工作。这样的话，你可以额外赚些钱来支持下学期的学习。
高:也许你是对的。我会考虑一下，回家后和父母讨论一下。无论如何，是他们支付我在大学的学习费用。
19.这个男人最近在做什么？
20.为什么这个男人想在英国度假？
21.这个对话发生在哪里？
22.在对话的最后，女士决定做什么？
问题23-26
所有人都会经历压力。这是生活中必不可少的一部分。一般来说，一个人处理压力的能力受到他或她的感情、态度和人生观的影响。首先，我本周演讲的主题是青少年压力。
父母往往认为孩子的青春期是人生无忧无虑的时期。然而，研究表明，青少年可能经历所有人中最大的压力。他们可能会经历与金钱、家庭问题、自尊、被同龄人接受、被大学录取、选择职业有关的压力，以及在学校、体育或俱乐部表现出色的压力。这种压力的一个原因是童年变短了，对孩子的看法也变了。随着信息技术的快速发展，孩子们可以获得过去可能只对成年人有用的信息。童年和成年之间的分界线不复存在。孩子们不像我们过去那样经常玩游戏了。现在他们的大多数游戏和运动通常都是由成年人进行的。年轻人被鼓励使用成人语言，这种语言在孩子面前是永远听不到的。
今天，我们的员工承受着巨大的压力去实现和成功。在我看来，我们的生活水平越高，我们的孩子承受的压力就越大。无论如何，我们今天的生活方式肯定与压力水平的增加有关。
23.根据报告，父母会如何看待他们孩子的青春期？
24.以下哪一项不是青少年的压力相关现象？
25.根据说话者的说法，今天的孩子们可以得到什么样的信息？
26.是什么导致了压力水平的增加？
Q27-30
下午好，布朗先生。你不坐下吗？那件衬衫很吸引人，是新的吗？
公平地说，这是我上个月生日时得到的。
甲:非常好。布朗先生，我很高兴和你一起工作，你确实做出了一些重要的贡献。然而，今天我需要和你谈谈我观察到的一个问题。当我们结束谈话时，我预计我们会有一个解决这个问题的方案。你觉得这合理吗？
当然，这一定很严重。你太正式了。
是的，布朗先生。在过去的一个月里，我在5个不同的场合观察到你午饭后很晚才回来。我这里列举了具体的事迹。
嘿，我没有迟到，我只是在跑腿。
布朗先生，我会给你一分钟的时间来回答。我需要你先听我说。如果我们互相打断，我们将一事无成。
乙:好的。
答:我上个月第一次观察到这种行为变化，但我忽略了它，以为你在从事与工作相关的活动。然而，月底的报告来了，他们认为你的生产力明显下降，错误明显增加。3号和你通话，17。每一次，酒精的味道都很明显。今天，酒精的味道很明显。上班时喝酒是违反公司政策的。你行为的这种变化有什么原因吗？
b:行为上没有变化。我午餐时只喝了一杯啤酒。那不算犯罪吧？
答:我希望这是一次解决问题的会议，而不是一次警告会议。你是一个有价值的员工，我希望它保持下去。我很想帮助你，但是你必须诚实。你想和专业顾问讨论这个问题吗？
如果你认为那会有帮助的话。
答:不知道有没有帮助。这部分由你决定。但是我愿意和你一起工作。这是劳伦斯医生的电话号码。我想让你给他打电话，约个时间。同时，你必须明白，工作时间严禁饮酒。不遵守这条规则将会被解雇。我可以指望你遵守这条规则吗？
乙:我会尽力的。
27.男人对女人的开场白怎么看？
28.根据对话，这位女士最近观察到了什么？
29.这位女士建议什么来帮助解决这个问题？
30.根据女士所说，公司的规定是什么？
句子翻译
1.不应该仅仅因为工人已经到了一定的年龄，就要求他们退休。
2.我们原本预计只有20人左右申请那个职位，但实际到会的人数是原来的两倍。所以我们不得不通宵工作来安排面试。
3.许多美国公司现在明白，为了更有效地与新的贸易伙伴做生意，他们必须研究中国的法律、贸易惯例和文化。
4.不久前，人们还在争论气候变化是否真的在发生。现在，人们普遍认为这正在发生，人类活动是主要原因。
5.众所周知，人类的智力可归因于遗传和环境，但遗传因素比环境因素更重要。
段落翻译
1.我认为考试比家庭作业好得多。比起每周做作业，我更喜欢在学年末考试。对我来说，作业的问题在于压力无时无刻不在你身上，你做的每一件事都计入你的最终结果。有了考试，你只能在最后阶段努力学习。我也喜欢在考试的那天早起浏览我的笔记。这样，一切都历历在目。
2.倾听是我们做得最多的事情之一。然而倾听并不容易。首先，我们被噪音包围。人们说话或喊叫，交通的声音，或头顶上飞机的轰鸣声，这些都使任何聆听工作成为一种挑战。第二，即使我们听了，我们似乎也经常记不住。当演讲者结束10分钟的演讲时，一般人已经忘记了一半的内容。48小时内，又有50%被遗忘了。换句话说，我们很快就忘记了几乎所有我们听到的东西。
以下是翻译
6 .真遗憾。（
什么是小说？我说:一个虚构的故事。同时，一个故事，虽然是虚构的，却有听起来真实的力量。忠于什么？忠实于生活，因为读者知道生活是什么样的，或者感觉生活是什么样的。我指的是成年人，成年读者。这样的读者已经不再喜欢童话了，我们也不想要奇幻的和不可能的。所以我对你说，一部小说必须经得起现实的成人考验。
你可能会说:“如果一个人想要真理，为什么不去读真正的书呢？传记或纪录片，这些对人们经历的惊人经历的惊人描述。”是的，但我是在向你暗示，真理和所谓的现实是有区别的。这部小说不仅仅是叙述经历。小说中真正活跃的火花出现了:小说家的想象力有它自己的力量。它不仅仅是发明，而是感知。它强化了，因此它赋予了可能很普通的日常事物力量、额外的重要性和更大的真实性。
什么是小说？我觉得是人创造的故事。同时，虽然这是一个虚构的故事，但小说仍然有一种让人听起来感觉真实的力量。它到底长什么样？正如读者知道的那种生活或可能的生活，正如他们感受到的那种生活。当然，我指的是成熟的成年读者。像我们这样的成年读者，已经长大到不再相信童话，不再需要奇异的幻想和那些不可能的事情。所以我告诉你，小说一定要足够成熟，成年人才可以放到生活中去做实验。
你可能会说，“如果一个人需要事实，他为什么不读完一本完全真实的书？”？自传或纪录片充满了对真实人物的惊人描述。这当然是对的，但是我给你的建议是，事实和所谓的现实是有本质区别的。小说不只是讲述人的经历，还会添加人的经历。而这就是小说生命力的火花:小说家的想象力自有强大的力量。有了这种想象力，小说家不仅仅是创作，他们还感知。这种不断增长的想象力给普通的日常生活注入了一股力量，使它们变得格外重要，更加真实。
汉译英
有两个有钱人附庸风雅，参加一个冷冰冰的饭局。自然有很多真正的名人学者在场。席间，一位学者和一位首富聊天，不知怎么话题就扯到了莎士比亚身上。秀才问大亨甲:“先生对莎士比亚最感兴趣吗？”富人停顿了一下，然后严肃地说:“相比之下，威士忌更合我的口味。”这时，大家都暗自窃笑。大款B也看出了苗头，愤然走开。在回来的车上，大亨B教训大亨A，“你真的一点都不懂。莎士比亚是一种饮料。怎么能当洋酒呢？”
两个大人物参加了一个自助餐招待会，试图假装成文化爱好者，因为与会者包括一些真正的杰出学者。席间，一位学者与大亨A聊天，不知怎么话题就转移到了莎士比亚身上。学者问:“你对莎士比亚最感兴趣吗？”大人物停顿了一下，正色宣布:“相比较而言，威士忌更合我的口味。”听到这里，所有的听众都暗自发笑。大亨B见风使舵，愤愤不平地离开了。在回家的路上，大亨B教训了大亨A:“你怎么这么无知！莎士比亚是一种饮料，你真够傻的，竟然把它当成一种舶来品！”