2020年大学英语四级翻译真题及答案解析:长江

众所周知，一般情况下，四级一年考两次，2020年，由于疫情原因。第一次四级在9月举行，下一次按照往年65438+2月举行。不知道考生准备的怎么样了。下面就和边肖一起看看2020年大学英语四级翻译真题和真题答案的长江，希望对大家有所帮助。

对于这一部分，你有30分钟的时间从中文翻译一篇文章

翻译成英语。你应该把你的答案写在答题纸2上。

长江全长6000多米，是中国和亚洲最长的河流。

发源于青藏高原，流经11省份，向东流入东海。

长江流域居住着约4亿人口，其中少数民族约占6%。

自唐代以来，长江流域一直是中国的经济中心，也是中国现代工业的起源地。

但目前长江流域经济发展很不平衡，长三角地区繁荣，上游地区相对落后。

参考翻译

长江作为中国和亚洲最长的河流，全长6000多公里

米长。

流经11省份，发源于青藏高原和

流入东海。

大约有4亿人生活在长江流域，其中

其中少数民族约占6%。

长江流域自唐代以来一直是经济中心，并且是

中国现代工业的发源地。

然而，目前该流域经济发展不平衡，

一般在三角洲地区发展，在上游地区相对落后

盆地。

简要分析

第一句:使用as…介词短语，使句子更简洁。

第二句:翻译时注意使用非谓语动词作伴随状语；“注射”可以翻译成emptyto“originate from”可以翻译成origin。

第三句:翻译时可以用there be句型，这样后面就可以用定语从句把两个句子连接起来；“长江流域”翻译过来就是长江流域

；“少数民族”被翻译成少数民族。

第四句:翻译时注意现在完成时的使用；“原产地”可以翻译成出生地。

第五句:翻译的时候注意省略后面的主语和谓语，让整个句子看起来更简洁；“相对落后”可以翻译为相对落后。

以上是边肖今天整理并发送的《2020年大学英语四级翻译真题及答案解析:长江》的全部内容。希望对你有帮助。很多考生会比较自考英语二级和四级的难度。边肖认为，英语也是一种语言，它是可以理解的。没有必要对考试的难度过于执着。重点是认真备考，很简单。