英语专业八(4)考试中难句的翻译与解答

1.显然，如果你必须检查计算机的所有答案，那么投资一台计算机就没有意义了，但是人们也应该依靠他们自己的内部计算机，当他们感觉有什么地方出了问题时，就检查机器。

2.当然，牛顿在他的著作中考虑了它的一些理论方面，但是他不愿意去海上继续他的工作。

3.对大多数人来说，大海是遥远的，除了早期的洲际旅行者或其他以海为生的人，没有什么理由去问很多关于它的问题，更不用说去问海面下有什么了。

4.第一次问这个问题。当铺设一条从欧洲到美洲的电报电缆的计划被提出时，海底的东西必须用任何商业后果来回答。

5.在早期的尝试中，电缆失败了，当它被取出进行维修时，人们发现它被生物覆盖着，这一事实推翻了当时的科学观点，即海洋深处没有生命。

参考答案:

显然，如果你必须检查计算机提供的所有答案，那么投资它就没有任何意义。但是当人们认为电脑有问题时，他们应该依靠他们自己的内部吗？电脑？检查机器。

2.当然，牛顿在著作中写了一些理论上的东西，但他并不想做更深入的研究。

除了一些洲际旅行者和生活在海上的人，对于大多数人来说，海很远，不需要问太多问题，更不用想海下面有什么。

当一条海底电报电缆从欧洲铺设到美洲时，出于商业原因，人们不得不第一次回答这个问题？海底有什么？。

5.在早期的尝试中，光缆未能铺设，不得不取出进行维护。这时人们发现上面布满了生命，推翻了当时深海没有生命的理论。