2015六月英语六级翻译真题(1):汉朝

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。在汉朝统治时期，有许多显著的成就。它首先向其他文化敞开了大门，对外贸易繁荣发展。汉朝开辟的丝绸之路通往中西亚，甚至罗马。各种艺术流派蓬勃发展，出现了许多文学、历史和哲学的杰作。公元100年，编纂了中国第一部字典，9000字，提供解释，列举不同的写法。与此同时，科学技术取得了巨大的进步。发明了纸、日晷和测量地震的仪器。汉朝延续了400年，但统治者的腐败最终导致了它的灭亡。

参考译文1:

汉代在中国历史上有着重要的地位，取得了许多成就。这是一个在对外贸易中包容其他文化和繁荣的先驱。当时开辟的丝绸之路通往中亚和西亚，甚至通往罗马，那里涌现出大量的文学、历史和哲学杰作，各种艺术流派也蓬勃发展。公元前100年，中国的编纂？中国的第一部词典完成时收录了9000个字的解释和写法。同时，随着纸、水钟、日晷和用于测量地震的仪器的发明，科学发展取得了巨大进步。汉朝持续了400年。然而，它最终由于统治者的腐败而结束。

参考译文2:

汉代是中国历史上最重要的朝代之一，在它的统治下，取得了许多令人瞩目的成就。汉朝是第一个向其他文明敞开大门的国家，因此它的对外贸易非常繁荣。汉代开辟的丝绸之路延伸至中亚和西亚，远达罗马。随着各种艺术流派的兴起，出现了许多文学、历史以及哲学方面的伟大作品。公元前100年，中国第一部词典编纂完成。它包括9000个字符，对其进行了解释，并举例说明了其不同的书写方式。与此同时，科学技术有了明显的进步，发明了纸、水钟、日晷和测量地震的仪器。汉朝延续了四百年，由于统治阶级的腐败而走向灭亡。

分析:

1.汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝有许多显著的成就。

主干:汉朝是朝代之一。成绩很多。

形容词:汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝有许多(显著的)成就。

汉代是中国历史上最重要的朝代之一，在其统治时期取得了许多重大成就。

简单句复合词:两句中都有？汉朝？第二句可以变成定语从句

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一，在他的统治下取得了许多重大的成就。

2.它是第一个向其他文化敞开大门的国家，对外贸易繁荣发展。

骨干:是第一，贸易兴隆。

定语:它是第一个向其他文化敞开大门的国家，它的贸易繁荣发展。

汉代是第一个向其他文明敞开大门的朝代，对外贸易繁荣。

简单句复合句:第一句和第二句可以理解为因果关系，用there。

汉代是第一个向其他文明敞开大门的朝代，那里的对外贸易非常繁荣。

汉朝开辟的丝绸之路通往中西亚，甚至罗马。

主干:丝绸之路通往中西亚，甚至罗马。

定语:丝绸之路(由汉朝开创)通往中亚和西亚，甚至罗马。

汉代开辟的丝绸之路延伸至中亚和西亚，远达罗马。

4.各种艺术流派蓬勃发展，涌现出许多文学、历史、哲学名著。

骨干:出现了伟大的作品。

定语:在(各种艺术流派)繁荣的背景下，出现了伟大的作品(很多文学、历史、哲学)。

随着各种艺术流派的兴起，文学、历史以及哲学领域出现了大量的伟大作品。

5.中国第一部字典编纂于公元100年，9000字，提供解释，列举不同的写法。

主干:词典已编，9000字，词典提供释义，列出写法(加主语)。

形容词:公元100年编纂字典(中国第一部)，9000字，提供释义，列举(不同)写法。

翻译:公元前100年，中国第一部字典编辑完成。这本字典包括9000个汉字，字典提供了这些汉字的解释，字典举例说明了这些汉字的不同书写方式。

简单句复合词:？一本字典？然后呢。词？出现多次，可以改成定语从句。

复译:公元前100年，中国第一部字典完成编辑。它包括9，000个字符，对这些字符进行了解释，并举例说明了不同的书写方式。

6.在此期间，科学技术取得了巨大的进步，发明了纸、水钟、日晷和测量地震的仪器。

骨干:进步很大。发明了纸、水、日晷和仪器。(没有主语，翻译成有be结构或被动)

形容词:在这期间，科学技术取得了巨大的进步。发明了纸、水管、日晷和仪器(测量地震)。

尽管科学技术有了明显的进步，纸、水钟、日晷和测量地震的仪器都被发明出来了。

复合简单句:后一句可以改成非谓语形式表示伴随。

同时，科学技术有了明显的进步，发明了纸、水钟、日晷和测量地震的仪器。

7.汉朝延续了400年，但统治者的腐败最终导致了它的灭亡。

主干:汉朝四百年，腐败导致灭亡。

形容词:汉朝延续了400年。但是腐败导致了它的灭亡。

简单句复合词:前后不是转折，而是继承关系又抛弃？但是呢？

汉朝延续了四百年，由于统治阶级的腐败而走向灭亡。

关键词摘要:

汉朝汉朝

统治统治

非凡的

对外贸易

王兴繁荣

剥削

丝绸之路

罗马罗马

艺术学校

不朽的作品

编制

解释释义

水钟

颓废的

灭绝的厄运