2017北京外国语大学MTI翻译心得
趁热打铁体验贴
写这个经验帖，是因为依靠学长学姐的经验，给了自己很多帮助，指明了方向。此外，我想与你分享我的一些想法。我的准备过程不是特别好。如果你觉得有用，就看看吧。如果没用，就跳过。实事求是，因地制宜。
我本科是非985，265，438+065，438+0大陆一，英语和德语作为第二外语。专四不错，考过三门(考研期间)，四级。我觉得有必要这么说，因为我们首先要明白自己的实力，然后明白自己需要达到什么样的实力，不管别人怎么做。
申请专业:北京外国语大学英文学院翻译专业。
初试成绩:政治68，德语作为第二语言79，翻译基础123，汉语写作与百科知识122。总分392，专业分245，排名第八。
复试成绩:面试89，笔试77
总分82.3333333，排名12。
重点:北京外国语大学MTI要考第二外语，复试成绩只看专业成绩(专业课1+专业课2)。
请注意:请在报考前搞清楚自己想考哪个方向，哪个学校，哪个专业。我报考只是因为喜欢这个专业，所以不知道招生比例，也不知道和其他专业相比的难度。北京外国语大学官网/html/会直接提供招生简章和相关信息，每年都差不多，你可以自己去查。
首先说一下可以利用的资源:第一，必须是你的任课老师。了解你的背景和你想申请的专业的人，有最直接的体会。二、报考本专业的大四大四学生，有经验的人的经验在这个时候很重要，可以让你少走很多弯路。同学围绕第三名，资源共享是双赢。一般小气的人都不吉利。第四个网络。
网络资源:
微博(@姚洋@翻译老顽童@翻译硕士@卢敏的微博@中国日报@肖秀荣@北外考研北鼎教育)，总之任何跟学习有关的都可以关注。
微信微信官方账号(@北外考研北鼎教育@CHINADAILY@北外考研联盟@ interpreter dream @ Margaret Rabbit博士@老徐武平的工作室@CATTI考试资料及信息@ Kan英语)
手机APP:词典(Eurodictionary，德语助手)、资讯(考研帮——一个手持体验贴)、新闻(新闻文摘、BBC新闻、FT中文网、CHINADAILY、The Paper)和听力(每日英语听力、可可英语——复试时可以练习数字口译)。
该学的时候学，不想看的时候看新闻或者玩其他软件，不要停。也可以写一篇“锤子笔记”，记录自己的心路历程，顺便鼓励自己。微博虽然好玩，但是影响太大可以卸载，还有网页版可用。我就是这么做的。看到网页版就不想玩墨迹了，所以很有用。但是自制力因人而异，只要每个人都是自由的。
我想告诉你的是，这篇文章只是我个人的复习经验和体会，不一定有用。每个人都有自己的特点，只要在考研过程中利用好自己的长处，一定会省时省力高效。不能以时间的长短来谈英雄。当然最好是长时间高效的复习。长时间复习，要相信自己的努力不会白费。如果你复习的时间很短，你应该相信你的旧经验还在。总之，到了考场，你就照做就是了。你写的都是对的。
我按时间顺序说一下我的准备过程。我在上海一直往翻译方向走，直到6月10，然后才真正准备了北京翻译的复习。所以我的前期准备和后期准备差别很大，但是翻译应该没有问题。大三上学期开始思考自己的方向，下学期决定选翻译的时候开始慢慢复习自己的翻译。3月份开始利用课余时间阅读庄一川老师的小绿皮书《英汉翻译简明教程》。顺便练习了经济学人和专八的翻译，每天看新闻积累生词。把网上能找到的MTI真题都找出来打印出来。后来五六月份没时间就搁置了。7、8月份继续在学校看小绿皮书，做专八阅读，看成语典故(都是上海要考的)，继续看新闻经济学家。9月份开始复习政治，小爷爷有什么就买什么。10月德语也开始复习，百科也慢慢跟上，然后一直到期末考试。期间课很多，没有逃课。写了一学年的论文，准备了几门课的期末考试，考了教师资格证和三级翻译证，和政教处的老师打了一架。复习时间很分散，一般在教室和宿舍，可以随意学习。6月5438+2月65438+7月，你正式进入自习室，开始为期一周的冲刺，激发你的状态。
审查中使用的材料如下:
图书列表:
思政:肖爷爷所有资料和考研政治大纲(很薄的小本子)
德语作为第二语言:在线真题；大学德语1，大学德语2，大学德语3(语法)+2笔记；简明德语语法，圣人德语真题。
语文写作与百科知识:淘宝上某学姐2017版北京外国语复习资料(含真题)；跨考试翻黄皮书《百科知识词条词典》；《国学基础》课堂笔记；《中国古代文化常识漫谈》笔记整理:林:《中国文学与文化知识考试指南》札记:必须知道的2000个文化常识；中国文化概论
英语翻译基础:2010-2015真题
-参考书目:庄一川的《英汉翻译简明教程》(小绿皮书)和李长栓的《非文学翻译理论与实践》；叶一男《高级英汉翻译理论与实践》：武峰的讲稿
-词汇:卢敏中国日报1-10月热词；中国日报1-1月热词；四书五经+红楼梦的成语翻译；中国日报最新汉英特色词汇词典；跨考翻译黄皮书《英汉翻译词条词典》；新东方“专业八大词汇”
-正式文件:2016政府工作报告；政府工作报告2010；在亚洲基础设施银行开业仪式上的演讲等。
——练习类:CATTI三级翻译练习；经济学人2016每月3篇范文
具体流程:
政治:不要太早开始，因为很容易忘记。政治的关键在于选择题。前期先看《精致简洁》，边看边做《1000题》。“1000题”一定要多做几次，注意错题。只是这部分没做好，选择题做的很差。我开始看5438+2月6月的问答，在考试前的最后一个晚上把小思大题的答案全部背了一遍。今年可能要扩大一些大题的范围，因为肖爷爷去年猜的太准了，所以看别人的真题。平时多看新闻，关心时事，所以是娱乐。不要太在意问题和答案，把自己知道的东西有条不紊的写出来或者编出来就可以了，注意从材料中寻找答案。
德语作为第二外语:我本科时学过英语，德语作为第二外语。大二大三我花了两年时间。我用的教材是蓝色橙色的大学德语(一、二、三)，但好像这不是学校指定的书目。当时没时间学新教材，就认真背了一、二的单词和句型，把学过的语法都整理了一遍，没学的也不管。最后真题做的不错。北外喜欢写原题，即使不完全一样，但是里面的字都差不多。圣才上的真题我都做了单选，完形填空，翻译，还找了考研15到16的真题汉译英。我把它们抄下来，自己整理答案。虽然翻译的不好，但是我也重点记住了几个句型和单词。结果去年刚考了四季词。所以德语就是要把单词和句型记好，其次才是语法。一定要利用好真题，背一些题也不为过。
翻译依据:这是我不知道怎么分享自己经历的一个，因为考场上的感觉真的很不好。拿到论文看到参赛作品的那一刻，我就蒙了，参赛作品一半都没拿到。参赛作品要多看看姚洋老师的微博。他会定期从《中国日报》和《卢敏》发出一些带有热词的分类文档。再次衷心感谢妙达。但是不要局限于此，还要多注意一些生活中的常用术语，很有可能会考，就这样。还需要看黄皮书小册子，分类很清楚。总之，词条是靠积累的，尤其是日常学习时不经意弹出的词条。主要看庄一川的小绿皮书，我又拿了一个本子练习。李长栓老师只看了一点点非文学；练习的好材料是三招，还有经济学家的材料。也可以用FT中文网文章。在我看来，练翻译要注意三点:一是不要断，每天练一点；第二，注意总结经验和错误，质量优先；第三，不要局限于某一种文体的翻译，任何类型的文章都可以尝试。还有真题词条，一定要背。虽然重复的很少，但是有鬼怎么办？
百科:百科考试考的不是很好，因为百科词条写的很差，几个经济相关的词条都是自己主观编的。百科复习主要看淘宝上买的学姐资料。在准备参赛作品时使用真题是非常重要的。当时10到16的真题全部抄下来自己整理答案。最重要的是根据原词条展开相关词条，比如真题是“莎士比亚”，那么你要准备“文艺复兴”、“哈姆雷特”、“莎士比亚的四大悲剧和四大喜剧”等等。总之，你要学会传播它们。并关注时政热点。百科的论文是考前一周准备的。当时看了学长资料上的各种文字，准备了每种类型的文章能写什么资料(看到产品说明书的时候跟同学说我会写我的李博士芦荟胶，因为我当时有痘痘，哈哈，我还看了一眼产品包装盒，考试的时候真的写了这个)；大作文根本没准备。之前买过大学版的作曲合唱团。本来想利用业余时间积累素材，结果根本没看，就这么卡住了。但是，大家该准备的还是要准备。我真的只有这么多经验。简而言之，百科词条是真题和平时积累的，有一颗爱八卦，对一切都好奇的心(当然是指合法合理的事情)。作文我真的帮不了你。
参加复查
今年3月17日晚公布的复试线，复试时间为25、26日，拟录取31。大家要抓紧时间复习复试。今年增加了笔试，只要平时坚持练习，问题不大。面试和视译要重在准备。视觉翻译主要采用红色的英汉视觉翻译。按书练就行了，一步一步来。平时多看看外交部的发言，临近的时候多关注一下两会的内容和相关新闻。有空无聊的时候看到什么就练什么。按照往年学姐的说法，因为很有可能出现在视觉翻译资料中，所以要准备数字口译。这个时候我就可以用可可英语app练习了。面试问题要提前准备好。虽然不用当场背下来，但至少有准备的时候有话可说。
今年面试首先是视觉翻译，两分钟准备，先汉英翻译，讲两会内容，大概四五行，不难；6.是关于世界大学排名的，大概6-7句，也不是很难。只要你不总是被卡住。对三位老师的采访特别亲切。有人问了一个问题:你有什么翻译经验？毕业论文准备什么；做职业翻译的利与弊。这些都是可以提前准备的。请多看经验帖。刚刚看了往年所有的经验帖，整理了10个问题。
说面试的时候不紧张肯定是假的，但是老师会想办法让你放松。第一，只要你能把自己的想法表达清楚，让老师接收到你的信息，就没有问题。第二，尽量保持对话的舒适，就像你平时和别人聊天一样。不要让人觉得不舒服，就让别人讨厌你。其余的没有建议，因为北京外国语大学不可能只招某一种性格的学生。你就是你，自然但不随意。每个人都有自己的特点，只要不讨厌老师就好。
除了认真备考，平时要多听听听力，看看新闻，放松一下。英语学习来源于生活的积累。我觉得北京外国语大学的考试就是看这个。基础不牢，地动山摇。
备考是一回事，考试的时候玩是另一回事。至于考场上怎么玩，我相信小可爱们一定有自己的套路，一定要相信自己。考研是一条漫长而考验人的路，最好有个伴。首先，你必须根据自己的内心做出决定。如果各种外在的兴趣让你无法决定，那就看你最想进哪一个，不管难度有多大，能不能考上。一旦你做出了去北京外国语大学的决定，你就没有犹豫，肯定会有很大的阻力，但是你一定要坚持做自己。心情不好的时候休息一下。没关系。你已经很棒了。现在你只是有点累了。心情不好，就会离开。暂时相信自己。来吧，我相信你。