2002考研英语课文4第四段无法理解。

我在做这个阅读的时候，也很疑惑。不知道你是不是也看了张健的书，所以你提到这个我印象很深。

先说说你说的。我当时对神盾局的理解是保护它不受。。。。我不知道你有没有注意到，南希说的那句话，虽然是直接通过""引用的，但它是用完成时态，而不是惯用的，直到现在仍然非常，非常不可或缺。。。。。所以，我认为，如果翻译成:

南希认为这个原则会让那些医生放心。在此之前，他们一直坚信，如果给病人服用足够的药物来缓解疼痛会加速他们的死亡，他们不能这样做(因为他们可能要承担法律责任)。

上面的文章中提到，最高法开始承认这个存在了几个世纪的原则，医生们近年来也开始用这个原则为自己的吸毒行为开脱。这样就可以更好的连接语境。另外我看过一个新东方的翻译，意思比这个差多了。

其次，我再瞎说一遍。考研英语主要是阅读，单词和思路最重要。如果你通过了测试，再加上你能做出如此细致的分析。我相信如果你坚持下去，你会取得非常好的成绩。现在，我个人认为你应该重点关注的是从05-11阅读。之前的阅读有点简单过时。现在的阅读，就像你提到的，只靠文字的直译是很难完全理解的。案例越来越多。

最后祝你成功！