求2004年高考英语北京卷阅读翻译。
A
我们人民的主页
当刘易斯和克拉克于1805年9月踏上今天爱达荷州的草原时，他们遇到了Nespereche印第安人。随后几年，白人探险队开始用他们的土地为印第安人而战。一些Nespereche领导人与美国政府签署了一项协议，出售他们的部分土地。但是政府总是没钱签这些协议，要求更多的土地。
其他领导人拒绝支持政府的计划。最著名的是行政长官约瑟夫，他的族人居住在瓦卢瓦山谷(今美国俄勒冈州)。
“为了让所有人都知道我们拥有多少土地，”他曾经解释说，“我父亲在我们周围插了一根柱子，说，‘里面，是我们人民的家...这周围的坟墓(我们父亲的坟墓)盘旋着，我们永远不会放弃这些祖坟里的任何一个人。"
但在1874年，美国政府宣布开放定居山谷的白人，并下令保存内斯珀(保留地)。看到抵抗是无用的，行政约瑟夫同意了动议。
后来，Nespereche和美国士兵之间爆发了战斗。约瑟夫酋长试图带领他的人民去加拿大，并在逃亡途中赢得了几次与士兵的战斗。但最终，他被迫屈服了。
56.知道图片题。图中五边形的阴影部分表示“Nez Perce保留地”。四个选项中，只有D项位于南方。答案d。
57.判断细节。问的题目是“从地图上看到内兹佩尔塞岛”。结合文章第一句对“在今爱达荷州”的介绍，可知该地不在俄勒冈州的版图内，选项A是错误的；根据传说可以看出，首席窥镜营是古迹，而不是整个阴影区(Nez Perce land)，选项B是错误的；根据地图，结合第二段第二句“在瓦洛瓦谷(今俄勒冈州)”的说法，内兹佩尔塞地不在俄勒冈州，选项D错误。地图图例中的第二项告诉我们，以前面积很大，现在只有阴影部分，小很多，所以只有C才是正确答案。
从他的言行中，不难看出他们保护土地的决心:这样做的目的是肯定这块土地世世代代属于他们，他们绝不会让任何人拥有。答案b。
B
那是四月里一个温暖的日子，大信封里的肥肉来自唯一一所我从未想过邮寄去上的大学。我撕开袋子。我的眼睛一直盯着“恭喜”这个词。我永远不记得笑得这么开怀。
然后，我看了看我的财务(金融)包。
梦想学校的学费(学费)、食宿费大概在4万左右——一笔不可能的数目！我怎么买得起？没有好的理由。我去的时候，其他三个人罚了大学学费，把我放了。我其他的选择都不错，即使不像我的第一志愿，著名的固校。
在我看来，我上大学的梦想将是实现我成为世界级作家梦想的唯一途径。我父母知道我的感受。他们告诉我，即使这将是一个财务问题，我可以去哪里，我会很高兴。但正如我总是小心翼翼地花钱一样，我也不知道该怎么办。
学校给我提供了一辆完整的车和一个晚上的春季信息晚餐。考虑到父母经济困难，我决定推广45小步舞并参加。起初，我打算做的只是微笑和礼貌，吃免费的食物，静静地听。但我对自己感到惊讶。
大学校长在晚宴上给校园(校园)客人的精彩活动，包括讲座和社交聚会。他也很清楚，以后所有的活动都会提供免费的食物。他继续和教授解释每个班级的学生人数，校园里的活动和体育活动。他开口了，我开始意识到，这个学校虽然不如我的第一志愿，但可能是最适合我的。好像很小，可能还没有计划。这似乎同时具有挑战性和关怀性。
就在布什总统的演讲结束时，我们礼貌地鼓掌并推迟了我们的座位。当我走出那扇门时，一种舒服的感觉冲刷着我。看着校园里的那个夜晚，我意识到我将在那里度过接下来的四年。
总之，我的大学没有考得很好，我的“梦想”大学以诚信著称。但是，结果对我们学校来说是正确的选择。
首先，这篇文章叙述了作者已经收到了他梦想中的大学和其他三所名校的录取通知书，然后因为巨额学费而放弃了他的第一选择，但后来证明他的选择是正确的。
59.细节推理题。根据第一段，答案应该是a。
根据文章的第四段，作者的父母非常理解他，表示尽管经济困难，但仍然可以选择作者最愿意的学校，这表明了他们对作者的支持。从选项中可以看出，supportive是support的派生词，应该是最佳答案。诚实就是“老实”，严格就是“严格”，果断就是“果断”，都与本文内容不符。
61，猜词义。从文章第五段“自己”的思考和决定，以及后来大学校长的说法可以看出，学校会免除他们的学费，并为他们提供免费的餐食，所以选项D(不收我的学费)应该符合这个表述，应该是正确答案。
62.考察对作者意图的理解。文章最后一段告诉读者自己的经历和意图:“第二种选择其实可能是最好的选择。”答a。
C
好像有些人走了路，惹了麻烦。这或多或少发生在当晚值班的警官弗洛伊德·纳什维尔·海德身上。
“我对个人的看法是对的，在西纳什维尔发生的伤害事故的方式。当我走上40号公路时，蓝灯和警笛(汽笛)响了，我落在了金色的庞蒂亚克火鸟后面，它好像突然快速下了公路。司机在我的视线里有点害怕。他将超过每小时100英里，并开始更多地通过路肩。”
但是海德上不了他。照顾伤者永远比担心超速更重要，所以官员必须留在路上，出了事故。但他没有尝试，必须牢记火鸟开车，希望附近的另一个单位可以干预，阻止超速的汽车。这样一来，保持火鸟的视线就不难了。经常被提起的庞蒂亚克也是一名非常需要到达事故现场的警察。
海德一路跟着庞蒂亚克到了目的地。此时，他找到了另一个已经到达事故现场的单位。他的帮助是不必要的。现在，他可以尝试阻止Firebird，这一次，他开发了一些新的恐慌驱动程序。
“当时你是对的，”海德说。“我看到到处都是汽车冒出的蓝烟和油。他可以炸掉他的引擎。现在他必须停止。”
“我逮捕他的时候，问他为什么要跑。他告诉我他没有驾照。”
这对许多新引擎火鸟的司机来说是一笔意想不到的费用——65，438+0，000美元——更不用说对无照驾驶、企图逃逸和危险驾驶的指控了。
话:不怕麻烦，刻意去做；起飞离开；肩扛；恐慌v. & amp恐慌；更不用说了。
63.猜单词，体会意思。因为“我”是警察，所以司机一看到我就会掉头，高速超车。他一定是“怕”我。答案d。
答案在文章倒数第二段第二句，答案是c。
65.只有a项与文章内容一致。庞蒂亚克，这辆车不是去警察要去的事故现场。b是错的；海德不是故意看错这辆车的，C；他也很奇怪，为什么看到他时，那辆车在限速处超过了他。后来他只是把车保持在视线内，因为没有追赶的意思，所以D项是错的。
66.选项A没有发生；正是因为车坏了，他才不得不停下来，所以我顺便抓住了他。选项b正确，c错误；选项d不成立。
67.考查对课文的理解。文章开头就说“有人好像在故意惹事”。执勤的警员海德发现了一辆车，一看到他就试图逃跑，引起了警员的怀疑。然而，因为汽车抛锚，他被警察抓住了。经过询问，警察发现了他逃跑的原因。好像是司机故意上门，走进了陷阱。根据故事情节，他应该选择b，go sb's way的意思是“走和某人一样的路对某人有好处”，符合故事的寓意。迷路了；一路好玩就是“一路好玩”；途中帮助的意思是“路上的帮助”，与故事的寓意不符。
D
成年人都知道人和物是固体。在电影中，我们知道如果我们触摸汤姆克鲁斯，我们会感觉到所有的空气。但是婴儿有这种理解力？
看宝宝是否知道物体是固体，汤鲍尔设计的预测是一种错觉(视觉形象中的一个悬球)。他的计划是第一个给孩子们一个真正的球，一个他们可以伸手触摸然后展示给他们的幻想。如果他们知道物体是可靠的，他们达到幻觉，发现空空如也，他们就可以期待露脸和运动惊喜。当所有的16-24周大的宝宝都进行测试的时候，他们惊讶的实现了错觉，发现球不在了。
成年人对他们的对象也有一种永恒感。我们知道，如果我们把一个盒子放在一个房间里并锁上门，当我们回来时，这个盒子仍然存在。但是这样的婴儿意识到一个球，在椅子上滚动，不会永远消失和进入？
鲍尔做的实验表明，当婴儿发育出永恒的物体时，大约是18周。在他的实验中，鲍尔用一辆玩具火车走到屏幕后面。当16周大和22周大的婴儿看着玩具火车消失在屏幕左侧的后面时，他们期待右侧期待它再次出现。如果实验者把火车拿到桌子底下，取消屏幕，所有的宝宝都显得有点惊讶，没有看到火车。似乎所有的婴儿都有一个永恒感觉的对象。然而，实验的第二部分表明事实并非如此。当替换一个球的火车时，研究人员走到屏风后面。这个22周大的婴儿似乎很惊讶，并期望回到火车的左侧。但是16周大的宝宝好像没有注意到开关(替换)。因此，16周大的婴儿似乎有一种“永恒的东西”，而有意识的22周大的婴儿则有一种与特定对象相关的永恒感。
68.从文章第一段提出的问题，到第二段的实验结果，再到第三段的结论，可以看出这篇文章旨在介绍宝宝对事物的认识。答案是C. A是“视野”；b是实验对宝宝的影响；d代表“对婴儿感觉的不同实验”。
69.猜测单词的意思。最后几句解释了这个现象，所以可以理解为“物体的存在。”答案是a。
70.第四段第二句是坦白。答案是b。
71，真或假。答:宝宝没有方向感，错；b“大一点的婴儿更喜欢玩具火车而不是球”和c“小一点的婴儿喜欢寻找丢失的物品”与文章中的事实不符。只有D项与实验目的有关:婴儿无法分辨实心球和它的视觉形象。正确。
E
能持续多久，人活多久？
她在85岁时开始滑冰。她在114岁时出演了自己的第一部电影，并在121生日附近开了一场演唱会。
谈到长寿，亚娜·卡尔曼特是世界纪录保持者。她活到了122的成熟年龄。那么，人类寿命的上限是122？如果科学家提出某些减肥药会减缓衰老，我们能不能排到150-或者超过它？
研究人员并不完全同意这个答案。德克萨斯大学的杰里·谢伊说:“人类活到122岁，所以如果有人活到130或135岁，我活到今天也就不足为奇了。”。
史蒂夫在奥斯塔德的德克萨斯大学表示同意。“人们可以比我们想象的活得更长，”他说。常说“专家认为人类不可能活到110。当芒吹过，年龄，他们提高到120人。那么，我们为什么不能继续上升呢？”
随着老人们猜测如何活到麻烦，一切都只是猜测。“任何人都可以编造一个数字，”密歇根大学的里奇·米勒说。"通常科学家会选择谁的名字在《泰晤士报》上出现的次数最多."
新的抗衰老技术不会让我们活一个世纪吗？米勒说，任何治疗衰老的方法都可能让我们大多数人活到120岁。研究人员正在研究延长大多数老鼠50%寿命的治疗方法。因此，如果人类的平均寿命是80岁，米勒说，“如果增加50%，就会得到120。”
那么我们就可以断定研究者之间没有太大的差别了？乔治·华盛顿大学的马丁说，这种寿命是灵活的，但也是有限度的。“我们可以让果蝇多活50%，”他说。“但是苍蝇永远活不到150岁。”当然，如果你成为一个新的物种，一个速度更慢的时代，那将是一个不同的故事，他补充道。
马丁真的相信人类可能以寿命更长的方式进化(进化)吗？“这是非常冷静的思考，”他笑着说。
72.文章开头以珍妮·卡尔蒙特为例，证明“人可以活到122岁”这一事实。答a。
73.文章的第四段引用了史蒂夫·奥斯塔德的话，其目的是为了说明研究人员还不能确定人能活多久。
74.“最大胆的长寿猜测”来自文章的第七段，中心人物是乔治·马丁，答案是D。
75.考察基于事实做出判断的能力。根据“寿命最多比老鼠的寿命长50%”和“寿命是灵活的，但有一个限度。我们可以让苍蝇多活50%”，我们就可以知道B是正确答案。