问25个英汉英翻译问题

作为一个中国人，我为中国的古老文化感到骄傲。

听到这个消息，他们激动地哭了。(听到)

当他们听到那个消息时，他们激动得哭了。

看到父母在人群中挥手，我赶紧跑向他们。(何时)

当我看到我的父母在人群中挥手时，我跑向他们。

在举国关注下，翟志刚完成了太空行走。(英寸)

在万众瞩目中，翟志刚完成了太空行走

如果时间允许，我会在去之前拜访一些老朋友。(许可证)

如果时间允许，在我离开之前，我将去拜访几个老朋友。

玛丽是我们学校唯一参加会议的学生。(仅限)

玛丽是我们学校唯一参加那次会议的学生。

7.这个国家的人口是那个国家的一半。(人口)

这个国家的人口大约是那个国家的一半。

树上有许多苹果，其中一些熟了。(裸露)

这棵树结了许多苹果，有些已经熟了。

那天汤姆一直呆在这里，直到我回来。(直到)

那天汤姆一直在等我回来。

10.昨天我们正要回家，这时下起了大雨。(当下)

昨天我们正要回家的时候，天下雨了。

11.人的一生总有很多机会。重要的是如何抓住这些机会。(接住)

人的一生中有很多机会，但更重要的是如何抓住这些机会。

毫无疑问，政府将采取一切措施防止这种疾病的蔓延。(采取措施)

政府将毫无保留地采取措施防止这种疾病的蔓延

13.你觉得有必要送高中没毕业的孩子出国留学吗？(留学)

你认为有必要送初中毕业的孩子出国留学吗？

14.人人生而平等，所以我们绝不能看不起那些出身贫寒的人。(往下看)

每个人出生时都是平等的，所以我们不应该看不起那些出身低微的人。

15.人们通常认为日语比英语容易学，但事实并非如此。(考虑)

人们认为日语比英语容易学，但说实话，事实并非如此。

16.这个地区的经济发展很快，但是一些市民的素质还是不尽如人意。(质量)

尽管这个地区的经济发展很快，但是一些市民的素质还是不尽如人意。

17.每当有紧急情况，可以拨打110求助。(有)

无论何时何地有紧急情况，都可以拨打110求助。

18.我有一次如此好的经历，我将永远记住它。(这样)

我有一次如此好的经历，我永远不会忘记。

19.他停了一会儿，以便学生们有时间思考他的问题。(因此)

他停了一会儿，以便学生们有时间考虑他的问题。

看着五星红旗冉冉升起，运动员们激动得热泪盈眶。(加注)

看着五星红旗升起，运动员们激动得热泪盈眶。

21.他们正在攀登以便看得更远。(视图)

他们想爬得更高，以便能看得更清楚。

22.多带些衣服，以防天气变冷。(以防万一)

多带些衣服，以防天气变冷。

23.有志者事竟成。(哪里)

有志者事竟成。

既然你知道你错了，你最好承认。(自)

既然你知道你错了，你最好承认。

如果你不告诉别人，我就告诉你这个秘密。(如果)

如果你不告诉任何人，我就告诉你这个秘密。