祥子秦观的翻译与原文

绿树环绕着村庄，池塘里满是泉水，面对着温暖的春风，悠闲地来回漫步。小院子里春意盎然，桃花红，梅花白，菜花金黄。

隔着栅栏望去，隐约可见几栋茅草房。溪中小桥旁，蓝色的酒盖迎风飘扬。偶尔，我会散步，穿过东边的山丘。我看见迎儿在歌唱，燕儿在飞翔，蝴蝶在匆匆飞舞，那是一个美丽的春天。

《湘子树绕村》是北宋诗人秦观写的一首诗。入选《宋诗三百首》。

这个词以一种简单朴素的方式，描绘了一幅春光明媚，万物竞生的田园风光。上城呈现的是静态的景观，以小花园和各种五颜六色的春花为主。夏昆描述了流水和绿色旗帜的农村庭院，以及载歌载舞和蝴蝶飞舞的迷人春色。上下山脊的景色共同构成了一幅春意盎然的宋代田园画卷。它的独特之处在于，它化为鲜明的色彩和生动的形象，与其他词人词中常见的哀怨情调相反，从而写出了春天生机勃勃的景象，给人以轻松愉快的美的享受。

原著

祥子树饶村

[宋]秦观

树木环绕着村庄，水充满了池塘。倚着东风，我兴高采烈地游荡。小花园充满了春天。有桃花红，梅花白，菜花黄。

离围墙很远的地方，有一个昏暗的大厅。青青大旗，活水桥边。偶尔跨过东港。迎儿在唱歌，燕儿在跳舞，蝴蝶在忙碌。

给…作注解

北池塘:一个池塘。

Cháng，yáng:四处游荡，行走自如。

杨:飞翔，飞舞。

绿旗:蓝色的酒盖。

创作背景

这个词写于作者创作的早年，当时作者住在家里，还没有做官。在此期间，作者还写了《田驹四首》等相同题材的诗歌，还写了一些关于学习当地方言的诗歌。

做出赞赏的评论

开头写的是《绕树》，写的是我看到的灿烂春光。诗人从整个村庄开始。村子周围，层层绿树环绕；村里的池塘里，水已经涨到了池岸的高度，这显然是春天来到农村的标志。然后“倚东风”一句，描写诗人兴致勃勃地在温柔的春风绕村漫步，欣赏春日的景色，表现了他对田园风光的热爱。《小花园》一句中，作家被一个充满春天的小花园所吸引，在其中漫游。看起来花园只有一点点大，却似乎拥有了所有的春色。那么，春光有哪些呢？“有一种桃花红”，意思是桃花红，梅花白，菜花黄。正是这些绚丽的色彩和浓郁的香味，构成了春天小花园的诱人画卷。

诗的下半部(下缺)，有“远”四句。诗人走进小花园，转向远处的墙，墙内隐约可见一座茅草教堂。墙外小桥不远处，飘着一面蓝色的酒旗，显然附近有个小旅馆。这几句话颇似辛弃疾《鹧鸪天》诗中的意境:“山有远近，路有斜，青石板卖酒有人。”“偶然”的第二句，作家突然喝醉了，要借酒消春，便心血来潮地走过了东边的山头。“鸟鸣”这句话是停顿，继承了两层意思，就是翻过山头，“柳暗花明又一村”，又是另一番景象:鸟儿载歌载舞，蝴蝶忙着采蜜。它们最能代表春天，与小花园相比，是别样的春天。

此词描写春天的田园风光，景物抒情质朴，语言生动清新。唐五代北宋的词，一般描写男女之情，夫妻之情。用朴实的语言和清淡的风格描写农家风光，与秦观一贯的词风有所不同。

作者简介

秦观(1049-1100)这个词太虚了，词太少了。又叫韩沟居士，人称淮海先生。汉族，北宋高邮(今江苏)人，国子监博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，写的诗清高厚重，寄托了他的人生经历，感人至深。秦观生前所到之处，遗物众多。如浙江杭州的秦少游庙、丽水的秦少游雕像、淮海先生庙、华英亭；青田秦学士寺；湖南郴州三碑；广西横县海棠亭、醉香亭、淮海会馆、淮海书院。秦观墓位于无锡惠山北麓，墓碑上写着“隆庆地图墓”字样。有秦家村、秦家大院、省级文物保护单位古文尤台。