2018 12香港大学英语四级相关翻译问题
参考翻译
香港这个位于中国南部的弹丸之地，在日益全球化的经济中扮演着举足轻重的角色。由于它的战略位置，面向国际的商业文化和良好的交通，它已经成为世界贸易的十字路口和亚太地区的神经中枢。商业联系延伸到170多个国家和地区的公司。它与亚洲其他国家的贸易大幅增长。它的集装箱港口现在是最繁忙的，并且正在进一步扩建。尽管香港作为世界金融中心的出现是在最近20年，但离岸贷款仍占其银行贷款总额的一半以上。随着“东方之珠”再次回到中国的手中，中国人民看到了比以往任何时候都更加光明的未来。
2018 12大学英语四级翻译考试:香港特别行政区是中国南部沿海的一个特别行政区，由香港岛、九龙半岛和新界组成。1842-1997期间，香港成为英国殖民地。7月6日，中国正式恢复对香港行使主权。香港是一个高度繁荣的国际大都市，人口密度高。它是国际和亚太地区重要的航运枢纽，被誉为“东方之珠”和“购物天堂”。
参考翻译
香港特别行政区
香港特别行政区，通常被称为“香港”，是位于中国南部沿海地区的一个特别行政区。它由香港岛、九龙半岛和新界区组成。从1842到1997，香港是英国的殖民地。7月6日，中国恢复对香港行使主权。香港是一个高度发达的大都市，人口稠密，是亚太地区和世界上重要的航运枢纽之一，也被称为“东方之珠”和“购物者的天堂”。
香港国际机场香港国际机场位于香港新界大屿山赤腊角，是香港目前唯一营运的民航机场。是国泰航空、港龙航空、香港航空、香港快运、中华航空、甘泉航空的基地机场。香港国际机场有96个停车位和两条跑道，全天24小时运营。2012年旅客吞吐量5581000，世界排名12。
参考翻译
香港国际机场
香港国际机场位于香港新界大屿山的赤腊角。它是香港唯一运营的民用机场，是凯茜太平洋航空公司、港龙航空公司、香港航空公司、香港快运航空公司、香港航空公司和甘泉香港航空公司的总部机场。香港国际机场设有96个航站楼和两条24小时运营的跑道。其2012年旅客吞吐量为55810万人次，居世界第12位。
2018 12大学英语四级翻译考试:“新界”和“新界”是香港三大地理分区之一。英国强行租借九龙边界线以北至深圳河以南土地99年，直至1997。由于新租出的土地没有统一的名称，其中文名称“新界”意为“新租界”。新界山地、林地、海湾众多，是香港工业发展和新区建设的重点区域，也是香港海运业的新兴基地。
参考翻译
新界
新界是香港三个地理分区之一。英国强迫从九龙边界线以北到深圳河以南的土地作为其租界长达99年，直到1997。由于当时没有统一的名称，新租界被取了一个中文名字“新界”，意思是“新租界”。新界以山地、林地和海湾为特色，是香港工业发展和新区建设的重要区域，也是香港航运业的新兴基地。
2018 12大学英语四级翻译考试:九龙半岛九龙半岛是香港三大区域之一，三面环海，四面环海。从1898开始，通过一系列租借条约，英国租借了九龙半岛北部、新界及其邻近地区的200多个离岛，99年归还中国，至1997。尖沙咀、油麻地、旺角是九龙半岛最吸引人的地方，是游客和著名酒店的购物天堂。
参考翻译
九龙半岛
九龙半岛是香港三大部分之一，除北部外，三面被维多利亚港环绕。1898年，在一系列租界条约缔结后，英国租借了九龙半岛北部、新界及附近二百多个离岛，租期99年，将于1997年归还中国。尖沙咀、油麻地和旺角是最有吸引力的地方，是游客的购物天堂，也是许多著名酒店的所在地。