2019 12大学英语四级翻译真题解答与分析——家庭教育

真题

中国家庭非常重视孩子的教育。许多父母认为他们应该努力工作以确保他们的孩子接受良好的教育。他们不仅非常愿意投资孩子的教育，还会花很多时间督促孩子学习。大多数父母都希望自己的孩子能上名牌大学。由于改革开放，越来越多的父母可以把他们的孩子送到国外学习或参加国际交流项目，以开阔他们的视野。通过这些努力，他们期望自己的孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。

参考模型

中国家庭非常重视孩子的教育。许多父母认为他们应该努力工作以确保他们的孩子受到良好的教育。他们不仅非常愿意投资孩子的教育，还会花很多时间督促孩子学习。绝大多数父母都希望他们的孩子能够进入名牌大学。由于改革开放，越来越多的父母可以送他们的孩子出国留学或参加国际交流项目，以开阔他们的视野。通过这些努力，他们期望自己的孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。

分析

该译本的主题是中国的家庭教育观，本章主要考察了状语和宾语从句的翻译。

(1)中国家庭非常重视孩子的教育。

分析这步棋的主谓宾结构，给予应有的重视。

中国家庭非常重视孩子的教育。

许多父母认为他们应该努力工作以确保他们的孩子接受良好的教育。

分析主体:很多家长；谓语动词:思考；对象:？应该努力？这里的宾语是有动作的句子，翻译成宾语从句。注意从句需要补充从句中的主语？他们？。句子的后半部分被当作不定式？托多？

许多父母认为他们应该努力工作以确保他们孩子受到良好的教育。

(3)他们不仅非常愿意投资孩子的教育，还会花很多时间督促孩子学习。

出现解析？不仅和？，选择？不仅如此。而且还可以处理，不仅可以提前，而且可以把句子处理成半倒装句。

花时间做某事。

乐意的:乐意的；投资:投资；催促:推动/催促

参考答案他们不仅非常愿意投资孩子的教育，还会花很多时间督促孩子学习。

(4)大部分家长都希望孩子上名牌大学。

分析主体:大部分家长；谓语动词:希望；对象是？孩子能上名牌大学吗？作为宾语从句对待。

的大多数/绝大多数；名校:名牌大学。

绝大多数父母都希望他们的孩子能够上名牌大学。

(5)由于改革开放，越来越多的父母可以把他们的孩子送到国外学习或参加国际交流项目，以开阔他们的视野。

这句话里有两个状语成分，其中？由于改革开放？它是一个原因状语，被当作？dueto？还是？由于……；？让它开阔眼界？它是一个结果状语，这样处理是为了开阔他们的视野。

改革开放:改革开放；留学:留学；参与国际交流项目:参与国际交流项目。

参考答案由于改革开放，越来越多的父母可以送他们的孩子出国留学或参加国际交流项目，以开阔他们的视野。

(6)通过这些努力，他们期望自己的孩子健康成长，为国家的发展繁荣做出贡献。

期待某人做某事。todosth注意这里吗？健康？把它当副词，修饰动词？长大？；

为了什么？做出贡献

参考答案通过这些努力，他们期望自己的孩子健康成长，为国家的发展繁荣做出贡献。

以上是关于四级翻译真题及解析的分享。希望对想考四级的朋友有帮助。如果想了解更多，请及时关注本平台！