2010专八翻译真题

(1)听力文章

2009年8级的成绩已经陆续送到各高校。来看看中国英语学习网的同学们的过关经验吧，希望对2010准备八年级的同学们有所帮助！

2009年5月27日，终于发现自己通过了专八。说实话，分数出来的时候我还挺惊讶的。没想到考了76分(我是二本院校，但是英语专业实力不强，从软件到硬件)。之前评估成绩的时候没想到会得这么高。虽然是二战(一战我考了54，一个跟不上的分数)，但是专八的重要性不言而喻。关系到你的就业，能找到什么样的工作，也可能关系到你的人生。

虽然这有点危言耸听，但是我们仔细想想，不是吗？英语专业没过八级和非英语专业没过四级有区别吗？一战没考过的原因之一就是不够重视。所以才得了这样的分数。从一战到二战，经历的太多了，其中的艰辛恐怕只有认真备考过八级的同志们才能深切体会，但无论如何，我想对一战或二战过八级的同学们说，你们都是自己的英雄(买答案的人靠边站吧，我的经验对你们没用。那些努力学习了四年的同学可能会不及格，而那些投机取巧考试作弊的同学通过了八级，这对他们是不公平的。我对买答案的鸡贼极其反感。如有冒犯，请见谅，因为这个体验贴不是为这类人写的。

以下是我的一些备考经验，也希望对即将参加2010的弟弟妹妹们有所鼓励。接下来我就说说以后如何备考专八。

专八最好复习60天以上。我当时只复习了54天。从09年考研结束到3月7日，时间不多，感觉时间还是比较紧的。所以大四没考研的同学一定要每天准备，因为专八考试范围比较广，不像四六级。所以，正在考研的同学们，我给你们的建议是，即使专业课要花很多时间准备，每天也最好能抽出半小时到一小时看专八(无论是背专八单词还是听专八听力)，考研结束后一定要全身心投入到专八的复习中去。无论你多么不情愿对待专八，无论你多么懈怠，你都必须复习专八，否则你以后肯定会不及格。

你不想要那个红色的小笔记本吗？那就去做！！不要因为自己考研就把专八放下。因为考研，第一次没通过。刚开始的时候专八没考过，郁闷到极点，要合理安排时间。直到今年，我通过了英语专业八级考试，并被一所外语学院的研究生院录取。终于，我两个最大的愿望实现了。

第一部分，听。首先，听力分为三个部分。说实话，这部分真的让人挠头。一战期间，他们从10月份开始准备。当时他们考研，准备八级，所以时间很紧，每周日只能花一个上午听。可想而知，这种备考。用高翻译的话说，磁带小时明显不够，就是缺乏练习。二战准备开始于2009年6月65438+10月12(考研后一天)。所以第二年备考的时候，每天早上要听两个小时CCTV 9的英语新闻，晚上睡觉前再听半个小时(12-12: 30)。这种做法很有效。刚开始的时候，每个人都可以开始不同学科的练习，就像运动员练体操一样。从动作的分解来准备8级是一模一样的。等所有学科都准备好了，他心里就有底了。

1.首先，真正让人挠头的迷你讲座部分，刚开始练习时正确率很低，所以大家一定要耐心，多做练习，反复听。做mini的诀窍是答案多是名词，然后是形容词，最后是动词。所以听的时候一定要多注意文章中的名词和形容词，一定要把握文章的结构。可以选择参考书《英语听力快速突破——英语专业八级》在这里查一下。刚开始用这本书练习，因为书上的答案比较详细(顺便说一下，我会在最后一部分评价我用的参考书，请注意)。练多了，自然就有感觉了。还有就是速记符号的使用，因人而异，所以不必拘泥于一个速记符号，只要你能看懂就行，比如information - info，但是千万不要陷入这样一个误区，只想着速记，为了得分而忘记了使用这些符号的目的，所以听的时候要有一个模糊的大致思路，经过一个月左右的训练，基本上。如果mini部分的难度值是9，那么后面部分的难度值就会直线下降，但是大家还是需要高度重视，因为这是专八考试。

2.对话.在听的时候，一定要提前读题，不仅包括要读的题干，还包括读题的选项。你可能会问，以前的英语考试，老师只要求我们读题，但是你说了不读题这个选项吗？那我来告诉你，这是八级，不是四六级，所以你要把每一个选项都看一遍，看的时候把每一个选项的主题词都标出来，当然还要包括题干的意思(也就是说，这句话到底是不是肯定的？还是没有？)，要特别注意不，除了，不正确，为什么，怎么样等词。在每年的考试中，差不多有2-3个这样的单词。具体可以参考往年的问题。

所以做对话的方法就是看清题干，看清选项主题词，做出选择！！只要大家每天坚持练习，我相信这部分不会掉很多分。这部分是分题，可能会有一两个疑惑。无论是听力还是阅读，历年试题中的答案都是既有答案又有分析，这也是很多人质疑专八考试可信度的原因。平心而论，即使是那些出国的老师也不一定能考好专八。之前在hjenglish看到一个叫周郁莨的老师，说他专八考试很优秀，09年考完之后提供的答案并不是这样...所以可能这也是专八考试的难点，连老师都不一定能给他打好分，所以同学们要有信心！！稳扎稳打才是王道，基础才是王道！！

3.最后是听力的新闻部分。我之前说过，按照谈话的方法去征服新闻肯定是没问题的。关键是考前看题。有的同学说没时间看题。其实你可以利用听完mini的时间。想必你10分钟回答mini是绰绰有余了，所以这个时候最聪明的办法就是看下面的问题。新闻的速度可能有点快，看完选项会更有目的性。！

(2)阅读文章

第二部分，阅读。阅读这个东西不是那么容易的，平时要多练习。每个人都想得到红色笔记本，所以专业八级的阅读不可忽视。30分钟做四篇近3000字的阅读很奇怪，不让人崩溃。我先说一下如何准备阅读。

首先，专八给你的感觉就是长，在规定的时间内是学不完的。当初，我也有这种感觉。专八这么变态的文章长度怎么写完？其实不是的。可能大家在学习的时候很少关注方法论的东西，大学老师也很少在课堂上教方法论的东西，所以有些大学老师大部分时候只能告诉我们是什么，很少能告诉我们为什么。这也是我大学四年的深切感受。

所以，你在做阅读的时候，首先要分配好时间。每道题的阅读速度可以在7分钟左右，时间的长短可以根据文章的难易程度进行调整。开始练习的时候，最多不要超过10分钟。最好一次做两篇文章。这种情况下，强度不要太大，普通学生也能接受。它将在20分钟内被做。这样的强度训练两周，你大概会找到8级的感觉。

有什么好的阅读方法吗？这是很多人都有的疑问，所以我的方法也是一种实验性的尝试。第一，可以看文章每段的首末句，只看首末句。你必须记住读第一句和最后一句。只有这样，你才能在规定的时间内完成四篇阅读，也只有这样，你才能抓住每一段的中心思想和大意。如果你不相信我，你可以试着读3-4分钟的文章。

除此之外，选项怎么读，选项可以先读，也可以后读，然后题一定要读。这有点像在听力部分做对话，找出每个选项的关键词，然后根据题干选择答案。此外，还要注意题干中的特殊符号，如EXCEPT、NOT、INCORRECT等。不知道大家有没有发现，但是这三个字总是出现在听力的梗里！！所以规律性在这里！！

那么阅读训练选择什么样的文章呢？想必这也是大家非常关心的。首先可以选择历年真题，因为真题的权威性很高，可以选择2005年以前的真题进行阅读训练。每次两篇，每篇不超过10分钟，两篇最多20分钟。大家还记得我前面讲听力的时候提到的专项训练吗？阅读一定要经过专门的训练，好处是可以夯实基础，稳步前进。

英语八级考试的文章不同于英语四六级考试的文章。四六级的文章包含很多长难句，而八级的文章主要是英语国家的小说节选和轶事。有些确实晦涩难懂，而且问题也比较混乱，定位点的信息也不准确，所以这是专八文章最变态的地方，总是让人思前想后。2005年以后的真题不要做。你可以在考试前一个月或半个月测试你的专八水平。

有同学会问，看完2005年以前的真题，有没有可以做的题？那我给你推荐两本书。第一位是外教协会英语能力测试丛书《高校英语专业快速通关:历史真题(2000-2008)》主编，方振宇、胡岩，上海外语教育出版社(点击此处查看)；第二本书是《英语专业八级新指南》。点击此处查看主编:邹申上海外语教育出版社。可以说两本书是最权威的书，考前不用买什么模拟卷。这两本书只要做真题2-3遍，通过考试应该没问题。

刚开始的时候，你还不如不在书上写什么。可以先把书抄下来，把答案钉在小册子里。每次复印一份就行了。抄写也很便宜，5分钟左右，所以比买书划算多了。考试前要在空白本子前再做一遍。这次主要是回忆一下自己对题目的思考，因为是空白的。

(3)人文知识文章

第三部分，人文知识。这部分应该说有好有坏，所以大家一定要全面复习，因为考研第一年专业课准备的很充分，所以这部分还算轻松。当初专业课要准备英美文学，英美概况，语言学，所以这三块基本都是为了专八，大家要认真复习，多记东西，但是没办法，重复才是王道。

这部分给大家推荐几本参考书。第一个是外语教学与研究出版社，是高校英语专业专八考试快速通关:人文知识。主编:方振宇、胡岩。点击此处查看。这本书还不错。不需要你自己总结。是作者总结的。你需要背诵的是每一位作家和对应的作品。有的同学说的太多，你要把整个内容分成几块来背，一天背一点，最后重复几次。上面说考研，但是书上的知识点和专八没有冲突，每个作家的作品大家都应该知道(2008年的一个题目；谁写了《美国人》？说实话，这个问题有点偏颇，那么大家为什么要全面的回顾每一位作家和他的作品呢？作品内容不要求，主要记住作家和作品就够了)。英美文化还算宽松，书里有相应的总结。多背才是王道，不要偷懒！！

最后一项大概是我们所有人最头疼的，因为我考研考的就是我考的语言学，所以备考的时候很轻松。整篇笔记是我自己根据邹申的书总结的，后面又有中国英语学习网的参考教辅书补充，所以还是比较全面的。对于大部分同学来说，在最后的备考阶段学习邹申的书是不现实的，因为书的专业性稍微强一些。对于大多数学生来说，可以选择蔡晟图书的在线辅导书来复习。如果不知道地方，可以参考下一本书。如果不明白，可以用谷歌。我当时在谷歌上搜了一下船，你可以找到答案。

对了，语言学有六章，复习的时候可以参考，1。语言和语言学；2.音韵学和音系学；3.构词法；4.语法；5.语义；6.语用。还有其他流派，可以根据各种版本的参考书进行补充。人文知识的准备最好从头开始，这部分不要放弃。最后会很艰难！！

(4)修改译文

第四部分，纠错。改错不容易，主要是语法错误，语篇错误，词汇错误(包括adj，adv，prep等。)，主要是三种错误。当时2008年的考试只有一本是正确的，经过不到60天的训练，终于有5本是正确的，所以可以在蔡晟书籍上选择一些新出版的专业培训指导书籍。不如先打好基础，不要。

这个改错的练习足够每个人一天做两篇文章了。不要贪心，但是每一个错误都要心中有数，不仅要知道是什么，还要知道为什么，这样到了考场才不会害怕。

第五部分，翻译。我当时翻译用的是真题，很多都是中国翻译的文章，有详细的讲解。感觉很好。后来有人说用的是三级人事部翻译的材料。其实我并没有反对，只是流派问题。人事部的三考主要以时事为主，专业八极主要以英美随笔和英美报纸为主。

还有人推荐上海译文出版社的108随笔，题材不错。当时买的时候觉得很开心，但是有一个问题就是里面的文章太长，不适合专八练习。一般专八文章的翻译长度在五句左右，建议大家慎重选择。此外，你可以使用主编的英语专业八级指南，胡刚和陈。点击此处查看。这本书和专八考试一样，上面的题多做做就好了。

第六部分，写作。其实写作并不难。只要按照要求写，写400字，不犯大的语法错误，应该没什么大问题。你要考12分，12是基础分，然后写一些漂亮的句子，用倒装句来定义从句和庄从句...不一定要才华横溢，但一定要把这些付诸实践。但无论如何，考前要多练习10篇，这样才能在考场上写得好。另外，一定要多积累名言警句。谚语用在一篇文章的开头或结尾，会给你的文章增色不少，分数自然就上去了。

第七部分，文字。之所以把单词放在最后，是想提醒大家，一定不要小看单词的功课。很多同学没有学过专八，也就是没有背过单词。专八考试的官方词汇量是13000，但实际上我们找不到那么多，只能死记硬背。其中一部分已经在专四学过了，剩下的都是专八。

我想给你推荐两本词汇书。第一本书《新编大学英语八级词汇记忆》是王写的。毛风华主编第二本《英语专业词汇的语境记忆》。强烈推荐第二本词汇书，因为这本书有例句，讲了单词的用法，还配了mp3，也可以边听边记。你最好买这个。还有一些其他词汇书不推荐。对于那些不能一直背下来的单词，可以总结在小本子上，每天多背，最后一定会背出来。重复才是王道！

(5)书籍推荐

本文总结了市面上的一些参考书，确实有些鱼目混珠，希望同学们在选书的时候少走弯路。

第八部分，建议。我想告诉你，可能现在有些高校没有专八辅导。当初我们学校没有专八辅导，老师基本都放手了。而且几乎所有的老师根本不在乎通过率。这取决于学生自己。另外，现在社会上也有一些专八的辅导班，但是还是要提醒大家，报辅导班是好的，但是最后还是要靠大家自己的努力才能成功。然后，你在选择辅导班的时候，不要被培训机构的广告忽悠了。签合同都是扯淡。关键还是要靠自己。

第九部分，参考书。本文总结了市面上的一些参考书，确实有些鱼目混珠，希望同学们在选书的时候少走弯路。(并非没有广告意图)买书花的钱大部分也是父母的血汗钱。另外，现在书还是那么贵，我给你提供一些建议。

最后写了很多没提或者写的不够的东西。我们可以一起讨论。再次祝参加2010英语考试的学弟学妹们成功！

我是转的，希望对你有帮助。