春节期间英语四级真题的英译

中国新年现在被普遍称为春节，因为它从立春开始(二十四节气中的第一个，与大自然的变化相适应)。它的起源太古老，无法追溯。有几种解释悬而未决。然而，所有人都同意“年”这个词，在现代汉语中只表示“年”，最初是一种怪兽的名字，它在新年开始的前一天晚上开始捕食人。

有一个传说说，怪兽“年”有一张大嘴，一口就能吞下很多人。人们非常害怕。有一天，一个老人来救他们，提出要制服年。他对年说:“我听说你很有能力，但你能吞下地球上的其他野兽而不是你的对手吗？”因此，它确实吞食了地球上许多食肉动物，这些动物也不时骚扰人和他们的家畜。

之后，老人骑着年兽消失了。他被证明是一个不朽的神。现在“年”走了，森林里的其他猛兽也害怕了，人们开始享受他们的和平生活。在老人离开之前，他告诉人们在每年年底在他们的窗户和门上贴上红色的纸装饰，以吓跑年，以防它再次偷偷回来，因为红色是野兽最害怕的颜色。

从那时起，观察征服年的传统就代代相传。“过年”这个词，可能意味着“熬过年”，变成了今天的“庆祝(新)年”，因为“过”在中文里既有“过去”的意思，也有“观察”的意思。如果“年”有机会逃跑，贴红纸和放鞭炮来吓跑它的习俗仍然存在。然而，今天的人们早就忘记了他们为什么要做这一切，除了他们觉得颜色和声音增加了庆祝的兴奋。

春节起源于何时难以得知，但一般认为它起源于我国殷商时期(腊祭)年末祭祀神灵和祖先的活动；相传早在尧舜时代就有过春节的习俗。农历正月是一年的开始，大部分情况下正月或正月中旬是立春(少数情况下立春在腊月下旬)。节日的时间被认为与农业劳动的影响有关；甲骨文中的“年”和都有成熟的谷穗形象。

甲骨文中“年”的拼写是上为“和”，下为“任”。金文的“年”字和甲骨文中的“年”字一样，也是跟粮跟人的。小篆《年》写“上粮下千”和《说文解何姿补》；“年”字下面的“人”字呢？从甲骨文来看，“年”字似乎是一个人头上的纹路。

还有另一个传说:

中国古代有一种叫“年”的野兽，长着长长的触角，面目狰狞。“年”在海底生活了许多年，每到除夕就爬上岸，吞食牲畜，残害人命。因此，每到除夕，村寨里的人们都逃到深山里躲避“年”兽的伤害。有一年除夕，村外来了一个老乞丐。村民们又急又慌。只有村子东边的一个老婆婆给了老人一些食物，并建议他赶快上山，以避开年兽。老人撩起胡须，笑道:“如果婆婆让我在家里住一晚，我一定会把年兽赶走。”老妇人继续劝说，恳求老人笑而不语。

午夜时分，年兽闯进了村子。它发现村里的气氛与往年不同:村东头的老婆婆家，门上贴着红纸，屋里点着明晃晃的蜡烛。“年”兽浑身颤抖，发出一声长啸。当我们快到门口时，院子里突然传来爆炸声，年浑身发抖，不敢再往前走了。原来年最怕红，最怕火，最怕爆炸。这时候婆婆的门大开着，我看到一个穿着红袍的老人在医院里笑。“年”大惊失色，狼狈而逃。第二天是正月初一，避难回来的人看到村子安然无恙，都非常惊讶。这时，老婆婆恍然大悟，赶紧把乞讨老人的承诺告诉了村民。这个故事很快就在周围的村子里传开了，人们都知道赶走“年”兽的方法。从那以后，每年除夕，家家贴红对联，放鞭炮。家家户户烛光璀璨，不如等过年。第一天的凌晨，我要给亲戚朋友打招呼。这一习俗越来越广泛地传播开来，成为中国民间最隆重的传统节日。

还有一种说法是:

古时候有一种叫“年”的野兽，比现在的大象大几倍，比老虎凶猛几十倍。它吃人，一口吃几十个人，被它吃的人不计其数。人民受苦了。有一天，“年”又来了，一个年轻人非常讨厌它。他说:“与其让它吃，不如和它斗。反正都是死。”他拿着一把斧子冲上去，许多年轻人跟着他。但是他们不是年的对手，所有的年轻人都被年吃掉了。从此，“年”变得更加恶毒，所有的人都又气又恨。

天空的怨恨震撼了天上的白金星，地震的仇恨震撼了地下的王菩萨。太白金星和王迪菩萨一商量，就派神农祖师到陆地上收年。神农持鞭，对准年的屁股就是一鞭。凶猛的“年”居然摔了个平手。神农跑了几步，一脚踩在年的头上，吼道:“混蛋，你吃了无数人，做了可怕的事。今天是你的末日。”说着，从腰间取出两块瓜碗，对准“年”字，便合上了。比大象还大的“年”突然掉进了一个瓜碗里。神农把盛着“年”的碗埋在地下。临走时反复叮嘱他:“这个碗埋在地里，将来会长出瓜来。这个瓜不能坏，所以一定要说没坏。”后来埋碗的地方真的长出了瓜，老百姓按照神农的“不”声叫它“北瓜”。神农摆脱“年”的那一天，恰好是农历十二月三十日，所以民间称这一天为“年”，意思是避开“年”，摆脱它的含义。这一天，班里供奉北瓜，以示抑恶，并敲锣打鼓、竹竿打灯笼，纪念神农祖先的功德。大概是后人按照旧俗传统附加的。不太可能是“年”的由来。

在古代，春节特指二十四节气中的立春，也被视为一年的开始。后来改为夏历正月初一(农历正月初一)。从明朝开始，过年一般要到正月十五(元宵节)以后才结束，有些地方的新年庆祝活动甚至要到整个正月才结束。中国世界纪录协会评选春节为中国最大的节日。它位列中国三大传统节日之首:春节、端午节、中秋节。

民国成立后，民国政府废除了传统的农历(实际上是阴历)，采用了欧洲的格里高利历(阳历)。它试图禁止人们庆祝农历新年，但由于人民的坚持而失败。袁世凯统治时期，格里高利历的65438+1被定为元旦，农历正月初一被定为“春节”，但民间仍然庆祝新年，作家们仍称之为“元旦”。

“春节”这个词真正流行起来是在1949年中华人民共和国成立之后，农历新年现在也被称为农历年和旧历年。明治维新六年(1873)，1停止使用日本农历，用阳历来计量日子。最初的阴历叫旧历，人们的庆祝活动从阳历开始只有三国时才有。即便如此，日本人仍然按照传统习俗庆祝新年，只是在同样受中国文化影响的韩国和越南，即使官方历法改为西历，仍然有官方和民间庆祝农历新年的活动。