真题4-9解析

中国的家庭观念和他的文化传统有关。一个和睦的大家庭，曾经是很让人羡慕的。过去，四代同堂并不罕见。因为这个传统，很多年轻人结婚后继续和父母住在一起。如今，这一传统正在改变。随着住房条件的改善，越来越多的年轻夫妇选择与父母分开居住。但是他们之间的联系还是很紧密的。许多老人仍然帮助照看他们的孙子。年轻夫妇也会抽时间去看望他们的父母，尤其是在像春节和中秋节这样的重要节日。

[解决方案]

这个翻译的主题是中国传统的家庭观念，很少涉及长难句型。主要难点在于中国特有表达方式的翻译，重点考察考生灵活处理两种语言之间转换的能力。

(1)中国的家庭观念和他的文化传统有关。

【解析】句子的主语是什么？中国传统的家庭观念？，核心词？想法？,?中国？、?传统？做一个属性。与...有关。

【参考答案】中国？美国的家庭观念与其文化传统有关。

(2)和睦的家庭曾经是很让人羡慕的。

【解析】:该句为显性表结构，时态为过去时。

羡慕:令人羡慕的，令人羡慕的

【参考答案】和睦的家庭曾经是颗粒状的令人羡慕。

(3)过去，四代同堂的情况并不少见。

【解析】:主表结构，谓词部分？不稀奇？在一个简短的例子中，它被当作一个主谓句型。四世同堂？是一个比较难的词，需要考生理解它的意思。四代同堂？，翻译过来就是:四代同堂。

【参考答案】它？在过去，四代同堂并不罕见。

由于这种传统，许多年轻人结婚后继续和父母住在一起。

【解析】:因为:由于+名词；许多；许多；大量；继续做某事；继续；时态是过去式。

【参考答案】:由于这个传统，很多年轻人结婚后继续和父母住在一起。

(5)如今，这一传统正在改变。

【解析】主谓结构。主语(这个传统)，谓语(变化)，时态现在进行时。

【参考答案】如今，这一传统正在改变。

(6)随着住房条件的改善，越来越多的年轻夫妇选择与父母分开居住。

【解析】用？随着住房条件的改善或:随着+名词+非谓语动词:随着住房条件的改善。

越来越多；越来越多

【参考答案】随着住房条件的改善，越来越多的年轻夫妇选择离开父母独立生活。

(7)但是他们之间的联系还是很紧密的。

【解析】？近距离接触？那是？亲密？意义。调查介词短语作为后置定语。他们之间？当作？他们之间？放在名词后面。

【参考答案】尽管如此，他们之间的关系还是相当亲密的。

许多老人仍然帮助照看他们的孙子。

【解析】题目:很多老年人，帮忙做某事？帮助做某事./帮助做某事.

【参考答案】很多老人还是帮忙照看孙子孙女。

(9)年轻夫妇也会抽出时间去看望父母，尤其是在春节和中秋节等重要节日。

【解析】谓语动词是什么？花时间？，当作？花时间做某事.？,?春节中秋等重要节日？介词短语用作后置定语，由诸如连接。传统节日的表达需要大写字母和冠词The。

春节:春节

中秋节:中秋节

【参考答案】年轻夫妇也会抽时间去看望父母，尤其是在重要的节日，比如春节和中秋节。

以上是关于四级翻译真题及解析的分享。希望对想考四级的朋友有帮助。如果想了解更多，请及时关注本平台！