大学英语四级翻译练习:瓷器

瓷器是由精选的瓷土或陶石经过工艺加工而成的物品。瓷器虽然是由陶器发展而来，但它们在原料、釉色、烧成温度上都有所不同。与陶器相比，瓷器质地更硬，坯体更透明，光泽更好。瓷器英文叫china，因为第一个瓷器是中国制造的。瓷器促进了中国与外界的经济文化交流，深刻影响着其他国家的传统文化和生活方式。

参考译文:

瓷器是由精选的瓷土或陶石经过工艺加工而成的材料。虽然瓷器是由陶器发展而来的，但两者在原料、釉料和烧制温度上是不同的。与陶器相比，瓷器质地更坚韧，坯体更透明，光泽更好。它在英语中被称为china，因为它是中国制造的。瓷器促进了中国与外部世界的经济和文化交流，也深刻地影响了其他国家的传统文化和生活方式。

1.瓷器是由精选的瓷土或瓷石经过工艺加工而成的物品。入选？可以翻译成精心挑选的，这个井+形容词的构词法是:合式的(slim结构良好)、训练有素(训练有素)、身材匀称(匀称)；？工艺流程？可以翻译为技术流程；？造的？Bemade from，from的意思是看不到原材料。同义词组bemade of，of的意思是可以看到原材料。

瓷器虽然是由陶器发展而来，但它们在原料、釉色、烧成温度上都有所不同。与陶器相比，瓷器质地更硬，坯体更透明，光泽更好。从...发展而来...？可以用develop from来表示；？原材料？可以用原材料来表示；raw是什么意思？生的；生的？，也可以构成短语:原水(raw water)、原煤(raw coal)、原始数据(raw data)。？质地更硬？即。质地更硬？，可以翻译为质地更坚韧；？身体是不是更通透？即。更透明的身体？，可以翻译成透明体。

3.瓷器促进了中国与外界的经济文化交流，深刻影响了其他国家的传统文化和生活方式:这句话有两个谓语动词，分别是promote和influences，由and连接。？经济文化交流？经济和文化交流。

四级翻译小编练习到此为止。希望大家认真练习。相信大家都能取得好成绩，大家也要放松。更多关于英语四级的备考技巧，备考干货，新闻资讯，考试报名，考试动态，准考证打印入口等相关内容，边肖会持续更新。祝各位考生都能顺利通过考试。