看胡鑫馆的雪及其翻译

原文:

崇祯十二月，我住在西湖边上。雪下了很多天，湖里的行人和鸟儿的噪音都消失了。就更定了，于是我坐了船，抱了衣火，一个人去湖中央的亭子看雪。冰花漫天，天光水色，天空一片纯白。湖面上的影子只是长长的堤岸的痕迹，湖中央的一个小亭子，一只芥末和周宇，船上只有两三个人。

在湖心亭里，看见两个人在铺毡，一个孩子在煮酒炉。于见之，喜出望外，曰:“湖中无此人！”拉我一起，陪我喝酒。我试着喝了三大杯酒，然后和他们说再见。问他们姓什么，是南京人，在这个地方做客。等船的时候，船夫喃喃道:“别说阁下了，你这个白痴，还有像你这样的人疯了！”！"

翻译:

崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖里没有了游客，连鸟叫都听不到了。天刚亮。我划了一条船，穿了一件皮衣，带了一个火炉，去了湖中央的亭子，独自欣赏雪景。树木晶莹，白色的空气弥漫。天空、云、山和水都是白色的。

湖面上能看到的影子，只是西湖长堤的淡淡痕迹。湖中央的亭子是一片白茫茫中的一点，我的船就像一片漂浮在湖中的草叶。船上的人就像两三颗小芥菜籽，仅此而已。

湖中央的亭子上，已经有两个人拿着毡垫对面坐着。一个小仆人在烧酒炉，炉子上的酒在沸腾。那两个人见了我，十分诧异，说:“怎么会有这么痴情的人在湖中赏雪！”"

拉我一起喝酒。喝了三大杯后，我设法说再见。问他们的名字。原来金陵人都在这里游览。上了自己的船，替我掌船的人嘀咕道:“别说先生傻，还有人跟你一样傻。”

文章鉴赏

本文描写了作者自己在湖心观雪的经历，描绘了他所看到的宁静深远、白茫茫的雪景，反映了作者对祖国的思念，也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质，他远离世俗、自得其乐的情怀，寄托了对自己清瘦人生的感叹。

全文集叙事、景物描写、抒情于一体，文笔简练。数量词的使用，如一个记号、一个点、一个芥菜、两三粒，传达的都是无边无际、无声无息的寂静气氛，特别是有了锤炼的努力，标志着明代小品文的最高成就。