请问专八翻译和CATTI-3翻译哪个更难？我们能一起准备吗？

先说一下CATTI翻译资格考试。在CATTI翻译资格考试中，每年可以报考两次三级翻译考试。官方数据显示，历年通过率在15%-18%之间。对报考人员没有太多的限制，即使是非英语专业的学生也可以参加英语三级翻译考试。

不同于专八，三级翻译可以多次报考。考试分为综合翻译能力和翻译实践两个科目，主要考察考生的英语翻译能力。总的来说，CATTI-3翻译考试的翻译综合能力比较容易通过，而翻译的练习难度较大。即使一些考生通过了专八考试，他们也会在翻译实践这一科目上遭遇滑铁卢。

英语专业八级基本上是英语专业的必备证书。就全国而言，每年专八通过率在40%-50%左右。当然，在一些好的高校，专八通过率高达90%。就考试内容而言，英语专业八级考试不仅考察考生的翻译能力，还考察其听、说、读、写等英语综合能力。

最重要的是，不是每个人都有资格参加专八考试。一般来说，只有高校英语专业四年级的学生才能报考专八，而且只有两次考试机会。如果大四第一次专八不及格，第二年三月份还有一次补考的机会。

说完CATTI的三级翻译和专八的一些区别，再来说说哪个难度更大。事实上，CATTI CET-3翻译测试和TEM-8英语测试侧重于不同的内容，它们不是同一种测试。他们对考生英语能力的要求不一样，不同行业对它的认可也不一样。

所以，能够通过三级翻译和专八，其实可以说明我们已经具备了一定的英语能力。与其纠结于“CATTI三级翻译和专八哪个更难”的问题，不如根据我们的实际情况来安排报名。

对于英语专业的学生来说，专八基本是必备的证书。有些人在求职的时候可能会觉得没用，但是在报考公务员或者事业单位的时候，很多招聘条件都会写明需要持有英语专业八级证书。如果对自己的英语有进一步的要求，想从事翻译工作，或者想多储备一些证书作为求职的敲门砖，也可以直接报考二级翻译考试。

对于非英语专业的学生来说，既然不能参加专八考试，那么含金量更高的CATTI考试可以是更好的选择。你不妨准备一下英语三级，储备一些初级的翻译技巧，然后再进一步准备英语二级。