翻译考试中级口译模拟试题
点击查看试题答案及分析。
第1部分:听力测试(40分钟)
A部分:现场听写
说明:在这一部分的测试中，你将听到一篇文章，并阅读相同的文章，其中有空白。用你在磁带上听到的单词或单词填空。把你的答案写在你的答案小册子的相应地方。请记住，这段话你只会听一遍。
乘飞机旅行是现代的主要便利之一。所以去年夏天当我们计划出国度假时，我们决定利用这样一个现代、方便的_ _ _ _ _ _ _ _ _(1)。
我们很早就开始为我们的旅行做准备，打电话给航空公司和_ _ _ _ _ _ _ _ _(2)。几天后，我们收到了我们的机票，告诉我们我们的航班号和来自我们城市的_ _ _ _ _ _ _ _ _(3)
抵达目的地。有人建议我们在起飞前一小时到达机场候机楼，以便搭乘我们的航班，领取我们的行李，并托运行李。重要的是不要迟到，否则你可能会错过航班。在飞行的那天，我们去了_ _ _ _ _ _ _ _ _(6 ),在那里我们被指引到登机口的_ _ _ _ _ _ _ _ _(7 ),飞机从那里起飞
会离开。当我们进入这个区域时，我们被检查了。在我们等待的时候，我注意到每个人都很忙。_______ (9)正在对飞机进行最后的维修检查，一辆大卡车正在给飞机加油，使其达到_ _ _ _ _ _ _ _ _(10)。
当我们的航班被呼叫时，我们_ _ _ _ _ _ _ _ _(11)。我们受到了空乘人员的愉快迎接，并提供了_ _ _ _ _ _ _ _ _(12)、饮料和食物。天气很好，没有
_______ (13)引起我们的担心或不适。虽然我们的航班是_ _ _ _ _ _ _ _ _(14)，但在假期期间，航空旅行变得更加繁忙。通常航空公司会将一个航班的机票出售给许多人，然后被_ _ _ _ _ _ _ _ _(15)。一些不幸的乘客将会在晚些时候的航班上被撞上并_ _ _ _ _ _ _ _ _(16)。恶劣的天气也可能导致飞机推迟起飞，而这种延误往往会在下一站_ _ _ _ _ _ _ _ _(17)发生。节日期间航空旅行最讨厌的一点就是_ _ _ _ _ _ _ _ _(18)的可能性。我总是试着随身携带_ _ _ _ _ _ _ _ _(19)好几天。然而，总的来说，乘飞机旅行是_ _ _ _ _ _ _ _ _(20)。它快速、安全，而且通常是可靠的。
B部分:听力理解
在测试的这一部分，你将听到几个简短的陈述。这些陈述只会说一次，你不会发现它们写在纸上；所以你必须认真听。当你听到一个陈述时，阅读选项并决定哪一个与你所听到的陈述的意思最接近。然后把你选择的答案的字母写在你的答案册上相应的地方。
1.我们可以晚些时候见主席。
主席打电话来说他会迟到。
我们最好现在给主席打电话。
董事长提前半小时出席了董事会。
2.我正在考虑让约翰逊先生担任会计经理一职。
我决定让约翰逊先生担任分公司的会计经理。
约翰逊先生正在面试我为他挑选的入围候选人。
约翰逊先生渴望得到这个职位，尽管他不具备这个资格。
3.(A)我不太重。
这不是你的错。
(C)这无法解释这一事件。
那火的火焰太高了。
4.我想让查理停止他的研究项目。
应该鼓励查理从事他的研究项目。
能够和查理一起做这个研究项目是一种荣誉。
查理很有勇气承担如此大的研究项目。
5.(A)保健食品专家和医生一直在作证反对维生素e销售的增加。
(B)由于保健食品专家和一些医生的谎言，维生素E的销量在过去五个月翻了一番。
(C)保健食品专家和一些医生的说法将有助于在未来五年增加维生素E的销售。
(D)维生素E销售的增加是由于保健食品专家和医生的好评。
6.(A)我们的外国专家将于9月抵达，教授为期三个月的扩展课程。
如果你有三个月的继续教育，你可以申请这个职位。
(C)你的签证将在三周后到期，所以你没有资格延期。
如果你在适当的时候申请，你的签证可能会延期。
7.说话者对开发普通感冒治疗方法的困难感到惊讶。
(B)说话者正在看一个关于过去两个世纪科技发展的电视节目。
(C)科学家们花了两百年时间才找到治疗普通流感的有效方法。
(D)经过两百年的实验，科学家们放弃了研制治疗普通感冒药物的努力。
8.(A)研究生可以申请在校园工作，如果他们已经结婚并且无力支付学费。
(B)如果研究生能够满足某些要求，大学向他们提供校内住房。
(C)如果你们两人都注册了这个研究生课程，你可以选择住在校内公寓里，每月租金不到1700美元。
(D)我们的MBA课程每月收费1700美元，包括提供一套两居室的校内公寓。
9.(A)员工非常享受他们的工作之旅。
(B)员工试图大声哭喊来应对工作压力。
(C)雇员必须长途通勤上班。
(D)雇员更喜欢住在大多数美国城市的郊区。
10.(A)烤箱应在两周内发货。
烤箱本应在两周前归还。
(C)烤箱将在14天后送回进行维护。
(D)烤箱直到14天后才组装。
问题23-26
23.中国政府修建的一条宽阔的公路。
(B)上海的英国租界。
(C)长江的原名。
(D)一条与城墙平行的小河。
24.(A)他们在一些河流沿岸设立了租让地。
他们向当地人出售进口水果。
他们在河上修建了收费桥梁。
他们根据欧洲传统统治这个地区。
25.(A)因为这是一条对军事演习具有战略重要性的河流。
(B)因为它位于租界和中国人控制的地区之间。
(C)因为两岸有许多商业建筑。
(D)因为水深，外国货船可以上去卸货。
26.从他们的同胞那里购买一些东西。
(B)与当地小企业主讨价还价。
(C)为欧洲商人起草合同或文件。
(D)与欧洲国家的人交流。
问题27-30
27.一些小偷闯入了她的房子。
(B)她在值夜班时出了事故。
她的车抛锚了，她不得不走回家。
她外出执勤时，贵重物品被偷了。
28.(一)两只手表和几只耳环。
她的车在窗前。
(C)梳妆台上的日式盒子。
(D)休息室的立体声系统和电视机。
29.在她的钱包里。
在她的车里。
(C)在她的书桌里。
(D)在她的梳妆台上。
30.因为他们找不到现金。
因为他们看见那个女人开车回来。
(C)因为他们计划很快进出。
(D)因为他们注意到这个女人只有一台黑白电视机。
C部分:听力和翻译
1.句子翻译
说明:在测试的这一部分，你将听到5个英语句子。你将只听一遍句子。尤尔听完每个句子后，将其翻译成中文，并将你的译文写在答题纸相应的空格处。
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
2.段落翻译
说明:在考试的这一部分，你将听到两篇英语文章。你将只听一遍这些段落。尤尔听完每一段后，将其翻译成中文，并把你的译文写在答题纸相应的空白处。你可以在听的时候做笔记。
(1)
(2)
第二部分:学习技巧(50分钟)
说明:在这一部分，你将阅读几篇文章。每篇文章后面都有几个基于其内容的问题。你要为每个问题选择一个最佳答案(A)、(B)、(C)或(D)。根据文章的内容回答下面的所有问题，并把你选择的答案字母写在你的答案册的相应位置。
问题1-5
去年，超过150万外国游客访问了美国。为了更好地理解跨文化问题，也许是为了找到改善美国海外形象的方法，一名记者最近采访了一些即将回国的游客。他特别想了解他们对美国的第一印象，他们最喜欢去哪些地方，以及他们的一些好恶。
就第一印象而言，几乎所有的外国人都对这个国家的巨大规模印象深刻。当然，美国是一个大国。旧金山和纽约之间的距离大约相当于直布罗陀和巴格达之间的距离。事实上，整个地中海可以很容易地放入该国的边界内。即使预料到这一点，第一次访问美国的外国人也会被遥远的距离所淹没。显然，人们相信，这样的距离是必须走过的。
外国游客也对这个国家的气候差异和各种风景留下了深刻的印象。许多人惊奇地发现，在同一天里，他们可以从寒冷的新英格兰的冬天穿越到温暖的佛罗里达。即使在加利福尼亚州，他们也能找到沙滩、岩石海岸、热带植被、干热沙漠、红杉林和高耸的雪山。
他们也对美国人非正式的友好印象深刻。无论是在公共汽车上、火车上、飞机上，还是在度假胜地或风景胜地，游客们普遍认为他们受到了热情的接待。另一方面，一些人报告说旅馆职员、服务员和出租车司机经常缺乏同情心、不耐烦和粗鲁。最常见的抱怨是很少美国人会说英语以外的任何语言，一些外国游客声称他们很难理解美国口音。
1.“期待这个”中的“这个”是什么意思(第2段，第11行)参考？
旧金山和纽约之间的距离。
该国幅员辽阔。
(C)地中海的面积。
该国的边界。
2.根据文章，下列哪个陈述是不正确的？
新英格兰的冬天很冷。
一些出租车司机不礼貌。
美国是一个受游客欢迎的地方。
(D)酒店员工通常很有同情心。
3.新英格兰位于_ _ _ _ _ _ _ _ _。
(A)在美国西南部
(B)加利福尼亚的南部
(C)在美国东北部
(D)佛罗里达以西
4.什么给外国游客留下了最负面的印象？
该国幅员辽阔。
美国人非正式的友好。
(C)美国口音难以理解的事实。
(D)没有多少美国人会说外语。
5.这段话的总体目的是_______。
(A)展示美国和欧洲之间的文化差异
(B)指出改善美国海外形象的方法
描述外国游客对美国的总体印象
批评美国出租车司机的一些行为