为什么有人觉得学日语比较难？

日语让中国人觉得更难学，主要是里面的汉字其实很恶心。他们初学的时候觉得有汉字很容易，这里就不赘述了。先进之后，恶心的地方来了。汉字的好处是有利于中国人阅读。相比之下，如果你在阅读英语时没有足够的词汇量，你就不会理解文章所说的内容，因为你不知道很多单词。这个时候，你会明显感觉到自己的英语不好。但是在看日语文章的时候，你会有词汇量足够的错觉，因为大家都能看懂，但其实很多都是看汉字看懂的，不一定能体现你在看什么字。国内很多人学习到一定程度后，基本上看到汉字就能猜出读音或训练，并能发音。例如，你不熟悉“郝强”这个词，所以当你看到这个词时，即使你不熟悉，你也知道它的发音是“きょぅごぅ”。但是当你听到きょぅごぅ这个声音时，你会大吃一惊，“emmm？那个词是什么来着？是比赛吗？但是意思不对？或者教什么？* * *什么？为了什么？用什么？我会去什么话？”(以上心理活动会在一瞬间发生，因为你会在迷茫的时候不得不继续听下去，无论是听，看生肉，还是和真人对话。如果只有一两个像这样不熟悉的单词反应不过来，那就不是障碍；但是再来一次，会导致整个内容无法理解)

良好的学习氛围很重要。现在网络这么发达，如果你的学习网络不好，基本上是不敢想大腿的。所以，你一定要找到一个学习日语的好氛围。这很好。先搜629，加957。最后有三个数字是537，让你找到一个好的学习氛围，还有教程资料给大家收藏。

汉语词汇还有一个恶心的地方就是因为是古代从中国传入的，所以很多汉语词汇保留了汉语的构词法，不符合日语语法。这是什么意思？比如日语中有一个词“杀人”，很明显是汉语词，而且构词完全按照汉语语法(宾语的顺序)，(谓语)杀人+(宾语)人。中文里还有杀人二字，不仅杀人，还杀鸡、杀猪、杀狗、杀虫...反正按照中国的构词法，杀什么都行。但是，在使用日语的时候，我们可以这样自己造词吗？我不能。日语中可以使用“杀”、“杀虫”、“杀菌”等词语，但杀海豚、狗、鸟等不可以。同样的汉语单词，在日语中，只能看一个学一个，不能像汉语那样自由构词。原因是日语语法本身与汉语不兼容，但汉字是古代传入的，导致日语失去了原有的构词机制。中国人学日语一眼就能看出这种构词机制，但是因为不会用而郁闷。日语中，杀人这个词还有一个同义词:人杀，符合日语语法(宾语-谓语顺序)。类似的同义词还有很多对，比如看见事物(けんぶつ) ≒看见事物(ものみ)，进入思想≒りand等等。正是因为表达了同一个意思，才有了一套从汉语输入的词(多在发音和阅读上)，一套在构词上符合日语语法的词(多在训练和阅读上)，往往还有一套来自外来词的片假名词，导致词汇种类繁多，越学越复杂。

关于第二点，也就是汉字的构词法，我今天想插一句题外话。我个人认为，日语中的这些汉语构词法，应该类似于英国人在英语中的外来词根或拉丁残基。例如，在日语语法中，否定都是否定助词なぃ、ぬ等。，但不可能(ふかのぅ)和未证实(みかくにゑ)常用于日语。还有什么好讨论的(さぃけんとぅ)？对于日本人来说，这个“re”大概和英文rethink中的“re-”是一样的。这里也可以想见，西方人学日语，要面对这些中国人认为不是问题的“不”“不”“没什么”“不”，就像中国人面对形形色色的英语词根一样。综上所述，一种语言中可以灵活构词的“成分”移植到另一种语言后，由于两种语言的语法不兼容，在另一种语言中就变成了固化的词根前缀，失去了构词的活力。