中考动词时态翻译真题

答案是:背着/一直在读。为什么？

她打开门，手里拿着一本她刚才正在看的杂志。

解释:carrying是表示伴随状态的现在分词，就是开门的时候抱着它。因为carry不是这个句子的谓语动词，所以不要放在前面。一直在读是过去完成进行时，这个很好理解，因为她在开门之前就在读，过去完成时表示在她开门的那一刻阅读动作已经结束。“她一直在阅读”是杂志的定语从句，省略的先行词。

销售通常在屋外进行，观众坐在长椅、椅子或箱子上。

答案是:入座。为什么？

通常大减价在户外举行，观众被安排坐在长凳、椅子和箱子上。

解释:与观众坐在长椅、椅子或箱子上是状语，表示陪伴。Seated是坐着的意思，因为是被动的，所以用过去分词。如果是sit，意思是主动坐着，就要用坐。

我最近读了一本英国人写的书，书中有一句非常有趣的话，他认为这是美国人这一特点的原因。

答案是:付出。为什么？

最近看了一本英国人写的书，分析了这种美国国民性的成因。这本书里有一段有趣的评论。

解释:有一本书里有一句很有意思的话是主句，而这本书有三个属性，第一个是介词短语“by an Englishman”，第二个是定语从句“那是我最近读的”。第三个是现在分词从句“给出他认为是这个美国特征的一个原因”。因为是属性，所以是给定的，而不是原来的形式。

4、我们与会者中有多少人说，一个与我们无关的会议会对讨论感兴趣？

答案是:参加。为什么？

我们有多少人会说，一个与自己无关的会议，能引起大家讨论的兴趣？

解释:attending是现在分词，做定语修饰我们。

5、相对湿度是指在一定温度下空气所含的水汽量与在该温度下空气所能容纳的水汽量之比。

答案是:相比。为什么？

相对湿度是固定温度下空气中水蒸气含量与该温度下空气中最大含水量的比值。

解释:compared是过去分词，表示被动。因为相对湿度不是自己和其他湿度比较，而是人和相对湿度比较。

所有的鳗鱼都在海里产卵，卵孵化成透明的、带状的幼体，四处漂流，觅食，直到蜕变成小鳗鱼。

答案是:随波逐流。为什么？

所有的鳗鱼都在海里产卵，卵孵化成透明的带状幼体，幼体随波逐流，以浮游生物为食，直至长成小鳗鱼。

说明:那个drift about是定语从句，用来修饰幼虫。那是先行词，从句中的语法成分是主语，代表幼虫。

Acoma Pueblo建于1075年左右，被认为是美国最古老的持续有人居住的定居点。

答案是:最老的持续占用。为什么？

Acoma Pueblo，成立于1075，被认为是美国最早的持续有人居住的移民聚居地。

说明:最老的连续占用是定居属性，最老的连续很好理解。被占是被动的，因为这块地是人占的，所以被动被利用。

美国人渴望的便利与其说反映了一种悠闲的生活方式，不如说反映了一种忙碌的生活方式，在这种生活方式中，哪怕是几分钟的时间都非常宝贵，不容浪费。

答案是:反思。为什么？

美国人想要的便利，反映的是美国人的生活方式是忙碌的生活方式，甚至把几分钟看得非常宝贵，而不是反映美国人的生活方式是休闲。

解释:reflet是谓语动词。主体是美国人渴望的信仰，客体是反思后的部分。这个句子在主语中含有一个定语从句，那个美国人的愿望是一个定语从句，用来修饰信念。

宇宙运行的方式与常识所允许的方式相去甚远，任何语言都不足以解释它。

答案是:搬家。为什么？

楼主写错了吗？它应该在动。

宇宙以一种特殊的方式运行，这种方式偏离了常识理解的范围，以至于没有任何语言能够解释它。

说明:移动是现在分词作定语和修饰方式。这句话很难理解。宇宙是主语，作品在某种程度上是谓语，后面那么长。都是修饰方式的属性，这个属性其实是一个so...那...句型。不要把迄今为止想成一个短语，虽然它看起来很混乱。

10、委员会通过了一项决议，要求全州销量最大的七家汽车制造商在1998年前使其中2%的汽车实现零排放。

答案是:制造。为什么？

委员会通过了一个解决方案，要求最迟在1998之前，该州七大汽车制造商销售的汽车中，必须有2%是无污染的。

解释:Committee是主语，adopted是谓语动词，a resolution是宾语，requiring是现在分词。它和它后面的长子句被用作修改解析的属性。这个长句的主语是七家汽车制造商，谓语是make，宾语是这些汽车的2%免税。而“全州卖车最多”是现在分词定语，用来修饰七家汽车制造商。“by 1998”在该句中是时间状语。

楼主要加分。这些题好难，杀死无数脑细胞。。。