每年出版的《高级口译教程》第四版有什么变化？
单位
第四版教程章节
与第三版指南的不同之处
单元1
接待
课外练习第二篇
2单元
礼仪演说
课外练习第二篇
有新的段落。
课外练习第三篇
新题目:在日内瓦外交和国际关系学院的演讲。
课外练习第4篇
新标题:J.K .罗琳哈佛评论演讲
3单元
交易磋商
课外练习
删除了两段。
课外练习第三篇
新标题:中国企业品牌建设
新标题:全球营销
5单元
会议地址
课文第1段的解释
在20国集团领导人第四次峰会上的讲话》，取代第三版课程“在20国集团第七次财长和央行行长会议上的开幕词”
课外实践篇1
课外练习第二篇
有新的段落。
课外练习第三篇
新的课程名称“在三八国际妇女节的讲话”取代了第三期课程“在2005年北京《财富》全球论坛开幕式上的讲话”
课外练习第4篇
新标题:史蒂夫·乔布斯斯坦福评论演讲
6单元
宣传和展示
口译练习段落1
有新的段落。
8单元
采访
课文第1段的解释
新标题“采访新闻集团创始人鲁珀特·默多克”取代了第三版教程“采访国际清算银行总裁”
口译第二篇
有新的段落。
第九单元
文化交流
课文第1段的解释
新的标题“胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲”取代了第三版的“中国人的基本价值观”课程
课外实践篇1
调整为第三版课程单元9释义课文段落1“中国人的基本价值观”取代第三版课程“中美人民友好交往”
课外练习第三篇
有新的段落。
课外练习第4篇
新标题:陆克文在北京大学对中国学生的演讲。
备注:新旧版本教程中单元12和单元13的内容顺序有所调整。
第三版教程单元12中国及其改革，单元13信息时代。
第四版教程单元12信息时代，单元13改革与发展。
单元12
信息化时代
课文第1段的解释
新标题“在世界媒体峰会上的讲话”取代了第三版课程“在信息社会世界峰会第一届政府间筹备委员会筹备会议上的讲话”
口译第二篇
新的标题世界媒体峰会和美联社取代了课程电子皮肤的第三版。
课外实践篇1
调整为第三版教程单元13解读课文段落1《在信息社会世界峰会第一届政府间筹备委员会预备会议上的讲话》取代第三版教程《网络时代对人们作息安排的影响》
课外练习第二篇
调整到第三版课程单元13口译课文段落2电子皮肤替换第三版课程IBM与中国。
课外练习第三篇
调整为第三版教程单元13课外练习段落1“互联网时代对人们作息安排的影响”替换第三版教程信息时代的造富新规。
课外练习第4篇
补充标题:原第三版教程单元13课外练习篇3信息时代的造富新规则。
单元13
改革与发展
课文第1段的解释
《中国改革开放和发展概论》取代了第三版的《中国改革开放和发展概论》
课外实践篇1
调整为第三版教程单元12解读课文段落1《中国改革与发展概论》，替换第三版教程《中国的技术改变了世界》，数据略有变化。
课外练习第二篇
新题目《在中国改革与发展国际会议上的主旨演讲》取代第三版《在第三届股票市场发展国际会议上的课程演讲》。
课外练习第三篇
新标题:中国的发展与世界
课外练习第4篇
补充标题:原辅导单元第三版12课外实践第二段在第三届股票市场发展国际会议上的讲话。
单元14
外交政策
课文第1段的解释
新的标题“建设21世纪积极合作全面的中美关系”取代了第三版课程“国际形势正在发生复杂而深刻的变化”
课外实践篇1
调整为第三版课程单元14释义课文段落1“国际形势正在发生复杂而深刻的变化”，替换第三版课程“中美关系发展历经风雨”
课外练习第三篇
新的标题“国际和平环境”取代了第三版的课程“孤立中国是行不通的”。
课外练习第4篇
补充标题:原第三版教程单元14课外练习段落3孤立中国是行不通的。
单元15
国际关系
课文第1段的解释
联合国成立的年份有所调整，章节内容没有变化。
口译第二篇
课外实践篇1
新的标题“联合国改革”取代了第三期课程“在联合国成立60周年纪念会上的讲话”
备注:模考部分内容来源于历年高级口译两阶段口试真题。教程模考第三版的题比较老，也比较短。该课程第四版的模考在原有的基础上增加了一两句话，以适应近年来高级口译两阶段口试的要求。
模型测试1
英汉第二段
有新的句子
模型测试2
英汉通道1
有新的句子
英汉第二段
模型测试3
英汉通道1
有新的句子
模拟测试4
英汉通道1
有新的句子
模拟测试5
英汉通道1
新考题《澳大利亚简介》取代了教程第三版中的考题《通用汽车的战略路线图》。
英汉第二段
新的考试问题从最近的经济危机中吸取的教训取代了第三版教程中的澳大利亚考试问题之旅。
模拟测试6
英汉通道1
新试题信息技术取代第三版教程试题电信技术的进步。