2019 12大学英语四级翻译练习:中国传统文化。

大学英语四级翻译练习:中国传统文化

中国传统文化博大精深，源远流长。早在两千多年前，以孔孟为代表的儒家，以老庄为代表的道家，以及其他许多在中国思想中也占有一席之地的学派就已经产生。这就是著名的“百家争鸣”。从孔子到孙中山，中华民族的传统文化中有很多宝贵的品质，有很多人民民主的好东西。比如强调仁，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国主义，“民为国之本”的民本思想，“己所不欲，勿施于人”的民本思想，艰苦奋斗、勤政持家、尊师重教的传统美德代代相传。这些都对家庭、国家、社会起到了巨大的维系和调节作用。

参考译文:

中国传统文化博大精深，源远流长。两千多年前，中国出现了以孔孟为代表的儒家思想，以老庄为代表的道家思想，以及许多在中国思想史上占有重要地位的理论和学说，统称为“百家争鸣”。“中国传统文化呈现出许多宝贵的思想和品质，本质上是民粹主义和民主主义的。例如，他们强调仁慈和爱在人际关系中的重要性，强调集体利益，强调求同存异，强调世界是为所有人服务的思想。尤其是体现在“国家兴亡，匹夫有责”这句话中的爱国主义；“民本”、“民重于君”的民粹思想；“己所不欲，勿施于人”的行为准则。代代相传的传统美德:吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教。所有这些都对家庭、国家和社会起到了巨大的约束和调节作用。