翻译专业考研真题

第一部分语言学和应用语言学75分

1名词五解

同化作用

任务型教学

举例说明最小对及其在语用研究中的作用。

3用树形图分析两个句子的歧义

牧羊犬毛太多，不能吃。

烧草是危险的。

4翻译30分

同样一段话，从语言学的角度翻译，从文学的角度翻译。

第二部分75分

一个名词解释5 15分

忠实的

长短格

意识流

b回答问题40分。

1英国新古典主义的特征及其代表人物

《鲁滨逊漂流记》的主人公开始想尽办法逃离小岛，最后从欧洲回到岛上的原因是什么？

为什么沃尔特·惠特曼是美国文学的革新者？

亨利·詹姆斯和马克·吐温作品中的现实主义有什么区别？

c从四篇文学评论中任选一篇进行评论，20分。

名利场我最后的公爵夫人

马丁·伊登《永别了，武器》

717专业英语

1词汇和语法1' * 20 = 20 '

2正确的1' * 10 = 10 '

3阅读理解2' * 20 = 40 '

四篇文章，每篇文章后五道选择题之一

4翻译

(英译汉)四句话中有一句是尼克松访华时中美联合公报中的一句话。（

还有一句话，其实是张涵晰《高级英语》第一册的第一句话，阿珍蛇丸。

得分5' * 4 = 20 '

把一段汉语翻译成英语

5写40 '

题目是幸福的必要因素400字。

242名日本人

问题1:为日本汉字/短语选择正确的发音。从四个选择题中选择一个1' * 10 = 10 '

***3句话

第一句话中的四个词

第二句和第三句有三个字。

问题2语法和词汇选择题1' * 15 = 15 '

问题三:阅读理解，选择题，四选一，2'*10=20*

两篇文章第一篇后的七个问题

第二部分的最后三个问题

问题8'+8'+8'+11' = 35 '四天翻译

从四篇文章中各选一段或几个句子进行翻译。

问题5:写20分

我的烦恼

法语

用十个时态问题填空。最后一道题原来是1911年的选择题，但是当老师问的时候，他没有给出答案，所以他在考场上随便写的。

二十或二十个单项选择

第三，阅读是变态的，不仅仅是常规阅读。第一部分给出了几行，但是选项比较纠结。好像题目是我叫XX(忘了)，给一个孩子讲了我出生的事。后来，我说了点别的。题目问文章讲的是什么？最后一个是火灾发生的地方，谁被困在火中，火灾损失...剩下的我忘了。

法语题目是Pourquoi apprendre une langue？