晁《唱小号》的原译文札记
原来的小号，唢呐，有小有大。官船如麻之乱，全靠你提高声望地位。(唢呐:唢呐；声音价格:价值)
军听军，民听民惧。哪里分辨的出真假？
把目光投向某些人的石，使某些人的生命力，直吹得干鹅飞跑，家破人亡啊！
一个小号和一个唢呐，音乐很短，但声音很大。官船往来频繁如一团乱麻，都是因为你的名声。
军队担心军队，人民害怕军队。哪里能分辨出真假？
眼看着有的人倾家荡产，有的人元气大伤，水被吹干大雁飞走，家破人亡！
双喇叭锁呜，呜，呜，呜，呜。公务船乱七八糟，涨价全靠你。
军人担心军人，人民害怕军人。我在哪里可以辨别真伪？
把这个房子吹倒，把那个弄伤，只会把河水吹干，大雁飞起来！
注1。朝帝:曲牌之名。
2.圆号:一种铜管乐器，顶部薄底部厚。底部的嘴向四周扩张，可以放大声音。
3.唢呐:书写“唢呐”，管乐器，正面七孔，背面一孔。前端连接一个喇叭放大器。常用于民间音乐。
4.歌小:歌很短。声音大:声音大。曲调小，腔大，是小号和唢呐的特点。本事不大，官腔十足，是太监的特点。
5.官船:衙门的船。混乱:形容频繁的交流和发生。
6.依靠:依靠。你:小号和唢呐。抬:抬。语音价格:指信誉。(太监装腔作势，声音的价格取决于扬声器。小号之所以能提高声音的价格，是因为它传达了皇帝的旨意。矛头所指更深层次。也暗示了它的脸。)
7.军:指军队。担心:担心。因被打扰而生气。以前皇帝为了加强对军队统帅的控制，经常派宦官监督军队，以牵制军队统帅的行动，非常讨厌。
8.其中:同“那里”。分辨:分辨，分辨。什么:同“什么”，疑问代词。* * *:还有。
9.眼见:眼见。把这个房子吹倒:意思是毁了一些人。
10.打击家庭:让一些人受到严重伤害。
11.水干了，鹅就飞走了。比喻百姓穷富，家破人亡。这是宦官害民的严重后果。水没了，“官船”很长一段时间都无法行驶。这也是对最高统治者的警告，是对家庭毁灭的隐喻。