2019六月英语六级翻译模拟题:舞龙

2065438+2009年6月大学英语六级翻译模拟题:舞龙第一部分请将下面这段话翻译成英语:

舞龙是中国文化中传统的舞蹈表演形式。传统上，它的表演象征着龙的历史地位，显示了它的力量和尊严。舞龙起源于汉代。人们认为它原本是农耕丰收文化的一部分；同时也是一种治病防病方法的起源。舞龙在宋代已经非常流行，成为一种民俗活动，在各种节日庆典中最为常见。舞龙是世界各地唐人街春节庆祝活动的一大亮点。

参考翻译

舞龙是中国文化中的一种传统舞蹈表演形式。表演中的动作传统上象征着龙的历史作用，展示了力量和尊严。舞龙起源于汉代。人们认为它是作为耕作和收获文化的一部分开始的，也是作为一种治疗和预防疾病的方法起源的。在宋代时，它已经成为一种流行的活动，并经常出现在各种节日庆祝活动中。舞龙是在世界各地唐人街举行的中国新年庆祝活动的一个亮点。

2019六级翻译模拟题:舞龙第二部分请将下面这段话翻译成英语:

舞龙是中国文化中的一种传统舞蹈和表演形式。它起源于汉代，是由信奉龙并尊重龙的中国人发起的。人们起初认为舞龙是农耕文化的组成部分，也是一种治病防病的方法。自宋代以来，舞龙已成为一项流行活动。舞龙运动是中国文化传统的重要组成部分，流传于中国乃至全世界，成为中国体育活动中一种特殊的艺术表演。它象征着在未来的一年里给世界上所有的人带来好运和繁荣。

参考翻译

舞龙是中国文化中的一种传统舞蹈和表演形式。它起源于汉朝，由对龙表现出极大信仰和尊敬的中国人发起。它被认为是农耕和收获文化的一部分，也是作为治疗和预防疾病的一种方法。在宋代，舞龙已经是一项受欢迎的活动。舞龙是中国文化和传统的重要组成部分。它传遍了中国，走向了世界，成为中国体育活动中的一种特殊艺术形式。它象征着地球上所有的人在新的一年里好运和繁荣。