酒文化翻译真题的四个层次

酒和茶是人们日常生活中非常依赖的东西，也不经意间形成了“酒文化”和“茶文化”，让酒和茶都很骄傲，谁也不服谁。有一天，两人终于见面了，于是有好心人鼓励他们说:我说你们的历史也很长了，但是一直没有人重视你们。你看神农尝百草，从此有五谷之分；轩辕做衣服，传播开来教育后人；仓颉造字久负盛名；孔丘劝人为善，创立了儒家学说。像这样的丰功伟绩太多了，说不完。只有你，尽管你有历史，却没有人为你写传记，记录你的功过。今天可以单独说说自己的贡献，这样才能竞争，才能胜利。

红袖听后不屑地说:不懂就别嚷嚷。让我告诉你一些事情。茶是植物的英语。摘核贵，摘芽重。虽然是草木，但叫茶，是给诸侯家和帝王家的。它是根据季节制作的，新鲜时赠送给王宓宫，让你得到他们的爱，享受一生的辉煌。这样的尊严怎么用和你比？

酒听后笑了:可笑，可笑，从古到今，谁不知道茶贱酒贵？你没听过往河里扔单醪的故事吗？国王喝了酒，被称为万岁；大臣喝了酒，不计生死报效国家；可见人们对它的喜爱程度。另外，酒对人没有伤害。喝酒有酒令，讲究仁义礼智。自然应该称得上高贵，和你的茶没什么可比性。

茶对酒说，你不知道各国都来索取吗？就连四川之巅，也有人翻山越岭去找。无论是舒城太湖的富人们，还是余杭的富人们，都为茶倾倒，称之为“天子”。这种荣誉是天下少有的，前来买茶的商人和船只挤满了路墩。这么多原因，你可以比较谁大谁小。

酒也不甘示弱:你不知道干酒的名声吗？蒲萄九运酿的酒能滋润身心。这种玉酒就是神仙杯里的酒。菊花竹叶，君王交。中山赵的母亲，甜中带苦。这种味道让人醉三年，成为千古美谈。酒后邻里和睦，军政府和好。用你的小脑袋，努力工作。