考研英语:直译和意译哪个好？

要做到平等，首先需要了解直译和意译。所谓直译，就是在合适的语境下将译文转换成目的语，同时保留写作风格(词语、句子结构、修辞手法等。)且内容一致。在英语中，许多谚语和成语就是这样转化成语言的。比如考研英语中出现的谚语One。

收获他

这句谚语的普遍翻译实际上是通过直译来实现的。根据“种瓜得瓜，种豆得豆”的字面意识，这叫“种瓜得瓜，种豆得豆”。

天助那些帮助他们的人等等。在直译中，忠实于原文的内容应该放在第一位，其次是外在形式和修辞，最后是译文语言的通顺和通俗。

直译强调要忠实于原文，实现译文的“信达雅”，但需要注意的是，直译不是简单机械的逐字翻译，英汉两种语言结构不同，不可能逐字翻译。有时意译也是必要的。

文章翻译，如果能直译，大家尽量直译，避免语义偏差。当直译实在不行的时候，就要考虑把原文的句子结构去掉，用不同的词来传达原文的意思。使用意译需要对译者有很高的理解。译者必须透彻理解原文，在正确理解原文意思的基础上，重新用词造句，用流利的汉语表达原文意思。

在实际翻译中，如果译文的内容和形式能与原文对等，就可以直译。然而，有时同样的思想内容在英汉两种语言中的表达却有很大的不同，因此很难通过照顾原文的风格和形式来准确地再现原文的思想内容。这时候就需要意译的方法了。

作为两种基本的翻译方法，直译和意译是相互依存、不可分割的。直译强调形式和意义的结合，意译强调精神的完善和形式的可变性。大家纠结的是直译还是意译。归根结底，所有的拒绝都是死译和乱译，而不是真正意义上的直译和意译。

希望能帮到你，希望采纳！