欧阳修诗歌《西湖》的翻译

这首诗中的“二十四桥”应该是指扬州瘦西湖的一景。杜牧在《致扬州知府韩绰》诗中有句“月夜二十四桥，玉人何处教笛吹？”沈括在《孟茜笔谈》中记载，唐代扬州有24座桥，如明凯桥、斯通桥等。

韩寒，莲花的别称，读作韩丹(四声)。南唐大师李靖曾有一句话写道“汉卖残绿叶，西风愁绿浪”，就是形容秋景，荷花凋零，荷叶凋零。

写这首诗的时候，欧阳修刚刚从扬州周知调到颍州周知，所以他在诗中PK了扬州瘦西湖和颍州西湖，得出扬州西湖不如颍州西湖的结论。所以诗的最后两句，他说:“西湖十顷秋，换来二十四桥月。”

诗歌翻译应该是这样的:

秋天，荷花盛开，清香浮动，颍州西湖上仍有画舫漂浮，让我想起了扬州的西湖。但是，我宁愿拿扬州瘦西湖二十四桥的月夜来换瀛洲西湖的美好秋天。

以上是我的理解，如有不妥请指正:)