2018下半年英语六级考试中医相关翻译三题
2018下半年六级翻译:中医是中国文化不可分割的一部分，为中华民族的复兴做出了巨大贡献。今天，中医和西医在中国保健领域并驾齐驱。中医以其独特的诊断技术、系统的治疗方法和丰富的古籍资料而举世瞩目。中国的中医药由国家中医药管理局负责。目前，国家已经颁布了中医药管理的政策、法令和法规，以引导和促进这一新兴产业的研究和发展。从定义上来说，中医是指导中国传统医学理论和实践的一种医学。它包括中医疗法、中草药、针灸、按摩和气功。
参考译文:
中医是中国文化不可分割的一部分。它为中国的繁荣做出了巨大贡献。今天，在中国，中医和西医都被用来提供医疗卫生服务。中医以其独特的诊断方法、系统的方法、丰富的历史文献和资料，引起了国际社会的广泛关注。在中国，中医药由国家中医药管理局管理。管理中医药的国家战略、法律和法规现已到位，以指导和促进这一有前途的行业的研究和发展。中医被定义为管理传统中医理论和实践的医学科学。它包括中药、草药、针灸、按摩和气功。
2018下半年英语六级翻译考试:中国医学我国劳动人民在几千年与疾病作斗争的过程中，通过实践和不断的认识，逐渐积累了丰富的医学知识。由于太古代文字的缺乏，这些知识只能由老师口述。后来有了文字，逐渐记录下来，出现了医学书籍。这些书起到了总结前人经验，便于流传和推广的作用。中国的医学有几千年的历史，是中国人民与疾病长期斗争的极其丰富的总结，为中华民族的繁荣昌盛做出了巨大贡献。
参考译文:
在数千年与疾病的斗争中，中国劳动人民通过实践和不断学习，逐渐积累了丰富的医学知识。由于远古时代没有文字，这种知识只能通过口头传授。文字出现后，知识逐渐被记录下来，然后出现了医书。这些书总结了前人的经验，便于传播和推广。传统中医有几千年的历史。它是中国人民与疾病长期斗争经验的极其丰富的总结，为中华民族的繁荣昌盛做出了巨大贡献。
2018下半年英语六级翻译考试:同仁堂中医文化北京同仁堂是中国汉族传统医药知名老字号。同仁堂从1723开始承接官方医药，到1911，形成了严格的质量监管体系。同仁堂、清宫太医院和皇家药房之间的有机融合和相互影响，形成了同仁堂中医的独特风格和传统知识。2006年，同仁堂中医药文化被国务院列入国家级非物质文化遗产名录。
参考译文:
同仁堂中的中医文化
北京同仁堂是汉族的古老传统药物，具有严格的质量监督系统，用于从1723到1911为皇宫准备药物，并且由于与皇家医学科学院和皇家药房的合作，具有自己特殊的风格和传统知识。2006年，它被列入中国官方的国家非物质文化遗产名录。