谁知道中级口译口试怎么准备？

从历年中级口译第二部分的考试来看，难度是逐年增加的。这种难度不仅体现在单词和句型的复杂上，还体现在句子的长度上。另外，考生在考试中需要掌握的背景知识的深度是2000年以前无法想象的。下面笔者根据自己在上海新东方中级口译班的教学经验，就如何备考2007年第二期口译口试给出几点建议，希望对大家有所帮助。第二阶段口试分为两部分。一个是三分钟口语命题，一个是四阶段口译:两阶段英语翻译和两阶段汉语翻译。第一部分，三分钟口语，要求考生用英语表达对给定题目的看法，观点清晰，论据充分，表达流畅，语法正确。从考试的一般情况来看，据说不到三分钟是很多考生最后失败的主要原因。根本原因就在于考生平时忽略了这部分的练习，总以为考前背诵几个关于该科目的句子或段落就能解决问题。其实并不是。因为英语口语的内容多种多样，包罗万象，单纯背几段是不够的。这需要考生长期系统的口语练习。依我拙见，考生首先要扩大知识面，尽量多看报纸杂志，多听新闻，掌握最新时事。原因很明显。在口试的第二部分，有很多对时事的评估。很多考生其实词汇和口语表达能力都不错，但由于对某个题目的不了解，尤其是平时不熟悉的题目，考试时无话可说，结果只能是和两位考官“无话可说，只剩眼泪”。与其死记硬背考试，不如平时练好自己的内功。考生可以每天准备一个题目，按照论证、论点、论据、结论的步骤进行阐述，尽量控制在三分钟以内。一般来说，一个月之内，就会有初步的效果。其实在考试中，只要考生能用英语流利地表达一个题目一分钟到一分二十秒就够了。口译的第二部分对大多数考生来说是真正的噩梦，因为这一部分需要多方面的知识、反思能力、速度甚至心理素质，缺一不可。为了顺利度过这一难关，考生需要提高以下几点:一、口译词汇和模板句的习得。“我闻长者求木，必固；欲流远者，必掘其泉；考虑国家安全的人会积累他的道义。根不固，而思木之长，泉不深，而想流之远，德不厚，而思国之安。虽然我很笨，但我知道这是不可能的，更别说明智了？”唐代著名的政治家、文学家魏徵指出了基础的重要性。因为中级口译考试涉及到方方面面的内容，所以考试中不可避免地要用到一些常用的、高频的词汇、句型或者句法结构。单词是砖块，模板句子和句法是柱子。只要各类内容涉及的高频句式清晰，口译就不再困难。不仅在考试中如此，在平时的口译工作中也是如此。笔者曾多次担任大型国际会议的同声传译和口译员，所以在口译这类内容时，只需要几个符号和缩写就可以写下大意和数字。然后用已经背下来的单词和固定的句法去解读。需要提醒考生的是，在实际口译中，翻译方法远不止一种，用词和句法也是如此。但对于某些题目，考生要逐渐形成自己的解读方法和风格。这意味着使用你熟悉的单词和句型。例如，“我很荣幸能表达...代表……”虽然翻译方法很多，但是考生只要背一种就可以了。我很荣幸/荣幸地代表__，向从事旅游景点解说工作的某人表达我的情感(感谢、支持):泰山，古称岱山，位于山东省，面积46平方公里，位于方圆。自古以来就是海内外游客的必游之地。泰山，古称岱山，位于山东省，面积46平方公里，是全球游客的必游之地。针对这部分培训，建议广大考生参考新东方最近出版的《中高级口译员口语备考要领》一书，这是国内唯一一本专门针对中高级口译员的。口译速记技巧口译考试难的原因在于它的长度和规定的时限。估计很多参加过第二阶段口译考试的考生都有这种经历，听的时候也能明白大概意思。但由于他们在听的时候没有做任何速记，听完之后无法正确概括关键词和逻辑关系，导致最后翻译出来的只有第一句或最后一句，而中间部分完全被忽略或遗忘。确实如此，口译考试是过不了的。所以，平日练习的时候，一定要把速记纳入计划。一般来说，速记符号主要包括以下几类:a .保存大写字母或首音节经济:E教育:Edu文化:C政治:P科技:st卫生:H旅游:T环境:En工业:I农业:AB。缩写AFAC:就…而言。Lft:期待尽快:尽快c .形象⊕高兴，同意，满意等。，如:高兴、欣慰、满意、同意……◎难过、生气、不满意、不同意等。，如:难过、生气、烦躁、不满足、悲伤、不适、不同意……⊙会议，如大会、会议、研讨会、座谈会……□国家和地区，如:中国:□ C、俄罗斯:□ R D. Symbol？开心，男，同意，增加等。，如高兴、男性、同意、很多、+2 =更多、+3 =最多、有益、好、漂亮、很棒、gorgeus……-悲伤、女性、不同意、减少等。，如伤心、女、不同意、很少、很少，-2 =少，-3 =离开、缺少、达不到……√同意、正确等。，如:同意，正确，对… ×不同意，错误等。，如:不同意，不正确……↑成长，进步等。如:增加、飙升、蘑菇、火箭、上进等。例如降级、下沉、滑动、下沉、垂直、下降、下降、降级、变质...>大于、大于、低于等。，如:超过，大于，乞丐比，好于，优于，超越，跨国，接管...<小于、低于等。例如，小于，低于，小于，不如… ~大约，例如，近似，大约，周围，一些，接近，几乎，类似于…/否定，明确，例如，解决，解决，解决，征服，消除，灭绝...≠不同于，独特的，独特的...$金钱、利益，如利息、利益、金钱、基金、资本...e .标点符号？问题、烦恼、障碍，如:疑问、问题、困难、艰难、障碍、障碍……:主观思想和修辞，如:思考、考虑、说话、谈话、标记、宣布、声明、希望，例如:重复或丑闻可以用:2、声明支持可以用+:，谴责可以用-:。观察周围的时间，比如去年。明年，明年。后天。。前天。。两周后，w。女士们，先生们，尊敬的来宾们，今天我很荣幸代表北京大学全体师生向来自美国的代表团表示热烈的欢迎。我希望你在接下来的两周在中国过得愉快。新东方口译的速记符号系统如下:-/+，VIP，d，⊕代表BJ Uni all wel US Edu dele，:w。君子取之远则待之，大则隐忍。总之，只要考前坚持不懈地练习，水平自然会稳步提高，自信心也会相应上升。最后，通过考试是理所当然的。在此，我真诚地希望广大考生能够“终有一天，我将乘风破浪，扬帆直上，跨越深深的大海”，并祝愿所有考生顺利通过口试，获得最终的口译证书。王良:上海新东方学派口译课题组组长。中高级口译/笔译明星教师，新东方集团优秀教师。高级同声翻译。