长春中考日语和英语的差异

中国流行名201英语203日语

填空部分I英语运用(10分)I基础知识(20分)

阅读并理解第二部分A部分(40分)第二部分理解A (40分)

作文整理ⅱb部分(10分)

SectionⅱC部分的翻译(10分)ⅱB部分的解释(15分)

小作文第三节A部分(10分)

第三节B部分(20分)第三节作文(25分)

第一，完形填空

英语和日语完形填空都是20题，英语0.5，日语1。其实日语这部分只有10的完形填空题，其他10的都是考察语法、词汇、短语的选择题。虽然也和文章紧密相关，但不是完全意义上的完形填空。感觉日语完形填空强调基础，英语完形填空强调深度。总的来说，这部分感觉日语比英语简单。

第二，阅读理解

英语阅读理解和日语阅读理解在题型和分值上是完全一样的。四篇文章，每篇五道选择题，分值***40。日本人一般发表科学实验、社会现象、语言学、哲学的文章，科学实验的文章拿满分基本没问题。我考的那年写了一篇抒情作文，感觉很意识流，所有选项都很模糊，大概是最难的。英语好像更喜欢考经济方面的文章。这部分感觉英语和日语一样难。

第三，论文排序

这种题型只有英文，难度不大。因为这种题型的存在，相比日语无形中增加了阅读量。考日语就不用担心这个题型了。

第四，翻译

翻译是用英语和日语翻译五句话，但英语总分10，各2分；日语总分15，各3分。这英语和日语很难。英语中，各种疑难长句都比较难，各种语法组合形成的句子综合性很强，所考察的单词的意思也是词汇不常见的解释。日语也是如此，各种语法都组合在同一个句子里。一些学生似乎说日语比说英语容易，因为日语中有很多汉字。而这个特点恰恰是日语最难的地方。因为日语和汉语中的很多汉字都是同形异义字，作为熟悉汉语的中国人，把汉语的意思放到日语中恰恰是最容易犯的错误。还有考研，我最喜欢考你。

比如日语中的“工作”是指体力、机械、土木等工作，而汉语中的“工作”是指各种行业的工作。如果基础不扎实或者考试时不用心，最熟悉的中文往往会成为绊脚石。

但是翻译完一句话，日语最大机会得3分，而英语只有2分，所以日语在得分上更有优势。

五、小作文

小作文只有英文，但一般都是书信，通知之类的。找个模板准备应该不难。

第六，大作文

近年来，英语作文大多以图片为主。我觉得正确理解图片的含义很重要。如果理解有偏差，可能会跑题，这对于英语来说是相当困难的。而日语则是直接命题作文，让你表达对某个社会问题的看法。2008年考的是《工作与学习的平衡关系》，2009年考的是《女性在社会中的角色与地位》，2010考的是《垃圾分类的实施与政策》。我觉得直接命题作文比英语图片作文的思维更快，日语在这方面更有优势。但是日语作文是要求用【だ，でぁる】风格写的，就像我们平时习惯用【です，ます】风格一样，一不小心就会用错风格。另外，日语作文中如果有带汉字的词，写汉字也是一个难点(这是题目的要求)。也就是说，在日语中，不仅要记住单词，还要记住汉字的写法。不要认为中国人写汉字很容易。日语中的大部分汉字都是繁体。谁能保证自己能准确写出繁体字，比如大纲要求的词汇，比如“生活要靠”“职场”“淘汰”“讨论”“休养”等？

综上所述，结合实际情况，英日考研对比可以得出以下结论:

同样的考试时间，日语的题型和类型都比英语少，所以日语占优势；

第二，从大纲要求来看，英语大纲要求5500字，日语大纲要求7000字，英语占优势；

第三，从参考资料来看，市面上有大量的考研英语资料和辅导班，但几乎没有日语，使得英语占主导地位；

第四，从试卷的整体难度来看，日语比英语容易一点，这使得日语占优势；

总之，英语和日语没有绝对的好坏，只有是否适合某个特定的人。感觉在学习日语的过程中，日语和古代汉语有很多相似之处。如果你是一个英语很差，古汉语很好的人，那么也许日语是你更好的选择。