2017英语四级传统文化翻译模拟题目:竹文化

新东方2065 438+425班2007年6月4日6日！99元抢购，售罄收回199元！

话题材料:中国以其国宝熊猫而闻名。竹子，熊猫的食物，也深受中国人民的喜爱。中国是世界上竹子最多的国家，被称为竹子王国。竹文化在中国人的思想中根深蒂固。对中国人来说，竹子是美德的象征。它反映了人们的灵魂和情感。中国古代的学者非常尊重竹子。这就解释了为什么日历上有那么多关于竹子的书和画。

参考译文:

中国因其国宝大熊猫而闻名于世。熊猫的食物，竹子，也受到中国人的喜爱。它被称为竹子王国，拥有的竹子比世界上任何一个国家都多。竹文化在中国人心中已经扎根很久了。对中国人来说，竹子是美德的象征，它反映了人们的灵魂和情感。中国古代的学者对竹子非常尊敬。这解释了为什么历史上有如此多的文字和绘画献给这种植物。

1.中国因其国宝熊猫而闻名:“因……”可以翻译成因…而闻名于世，或因…而闻名于世。类似的表达包括被称为(因…而出名...)并以……而闻名...).

2.中国是世界上竹子最多的国家，被称为竹子王国。前半句可以理解为“中国的竹子比世界上任何一个国家都多”。句子后半部分的“称为”可以翻译为被称为。竹的王国可以翻译成竹子的王国。

3.对于中国人来说，竹子是美德的象征:“象征”可以翻译成symbol，象征的意思是“象征着某种东西”。

4.中国古代文人对竹子非常尊重:“中国古代文人”可以翻译为中国古代文人。“非常尊敬……”可以翻译为非常尊敬地仰视。“仰望”的意思是“尊敬”，怀着极大的敬意的意思是“充满敬意”。