对外汉语面试题目:“在五道口吃饭”,对吗?为什么?请详细回答,谢谢。
当然不是。
这是中国犯的“把”字句的典型错误(也就是说,中国研究者普遍认为外国学生会犯这样的错误)
主要有两个问题:
1.“把”字的宾语要求是固定的(即说话人和听话人都知道它指的是哪一个)。
2.“把”字句常用的语境是表示“把”字的宾语通过一个动作发生了某种程度的变化(一般研究者说是处置)。
所以“我吃了米饭”的意思是“米饭”被“我”吃了。“五道口吃米”这句话其实是指在哪里吃,而不是在哪里吃米,所以不需要强调处置,自然也不需要用“巴”字来表达。