2014六月英语六级翻译真题与翻译(新东方版)

原问题1:

自1978改革启动以来，中国从计划经济转变为市场经济，经济和社会快速发展。GDP平均增长10%，使5亿多人摆脱了贫困。联合国千年发展目标在中国已经实现或即将实现。目前，中国的第十二个五年计划强调发展服务业，解决环境和社会不平衡的问题。中国政府已经制定了减少污染、提高能源效率、改善教育和医疗保险覆盖面以及扩大社会保障的目标。中国目前7%的年度经济增长目标表明，政府正在关注生活质量，而不是增长率。

参考:(新东方在线，北京新东方学校卢根老师)

改革开放以来，随着经济和社会的快速发展，中国经济已经从计划经济向市场经济过渡。国内生产总值平均10%的增长使5亿多人摆脱了贫困。中国已经全部或部分实现了联合国的千年目标。目前，中国的12五年计划强调发展服务业和解决环境与社会的不平衡。政府已经制定了减少污染、提高能源效率、改善教育机会和医疗保险以及扩大社会保障的目标。7%的年度增长目标表明政府正在关注生活质量而不是增长速度。

原问题2:

中国将努力确保到2065，438+05年，就业人员平均受教育年限达到65，438+03.3年。如果这一目标得以实现，未来进入劳动力市场的大多数人将需要获得大学学历。

未来几年，中国将重点增加职业院校的招生人数:除了关注高等教育，还将寻求新的突破，以确保教育体系更加公平。中国正在努力利用教育资源，使农村和欠发达地区得到更多的支持。

教育部还决定改善欠发达地区学生的营养状况，并为农民工子女在城市接受教育提供平等的机会。

参考:(新东方在线，北京新东方学校卢根老师)

中国将努力确保每个员工平均受教育年限为13.3年。如果这一目标得以实现，大多数进入劳动力市场的人将拥有学士学位。

在未来几年，中国将增加职业学院的人数。除了关注高等教育，政府还会寻找一个突破点来保证教育的公平。中国正在努力优化教育资源，因此，农村和欠发达地区将得到更多的支持。

此外，教育部决定改善欠发达地区学生的营养状况，并为外来务工人员子女在城市接受教育提供平等的机会。

原问题3:

反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中华文明的重要特征。这很大程度上源于道家对自然的感情。国画有两个最喜欢的主题。一个是家庭生活中的各种欢乐场景。画中常有老人下棋喝茶，男人犁地收割，女人编织缝纫，孩子在户外玩耍。另一种是田园生活的乐趣，渔民在湖上捕鱼，农民在山上砍柴采药，或者文人坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的人生理想。

参考:(新东方在线，北京新东方学校宋建威)

艺术和文学中反映的理想的乡村生活方式是中华文明的一大特色。这在很大程度上归因于道教对自然的热爱。

国画有两个最喜欢的题材。一种描绘了家庭生活的各种快乐场景，老年人下棋和喝茶，年轻人在田里耕作和收获，妇女编织或缝纫衣服，孩子们在外面玩耍。另一幅描绘了乡村生活的娱乐。在这些画中，渔民在湖上捕鱼，农民在山上砍伐或采集草药，学者在松树下创作诗歌或绘画。这两个主题分别代表了儒家和道家的理想生活。