2018下半年大学英语四级翻译考试:孔子

2018下半年英语四级翻译试题:孔子(1)孔子是中国古代著名的思想家、教育家，儒家学派的创始人。相传孔子有弟子3000人，圣人弟子72人。孔子带领部分弟子环游世界14年。在中国五千年的历史中，孔子是对中华民族的性格和气质影响最大的人。他诚实、乐观、有进取心。他一生追求真善美，一生追求理想社会。他性格中的优点影响了中国人几千年，尤其是中国的知识分子。

参考翻译

孔子是中国古代著名的思想家、教育家，儒家学派的创始人。据说他有3000名弟子，其中72名是优秀的，他带领一些弟子在14年中访问了不同的国家。在中国五千年的历史中，对中华民族的性格和气质影响最大的是孔子。他正直、乐观、积极进取，一生追求真善美，追求理想社会。几千年来，他身上的闪光点一直影响着中国人，尤其是中国的知识分子。

孔子(2)孔子是春秋时期鲁伟大的思想家、教育家，儒家学说的创始人，在古代被尊为“圣人”。根据其理论发展起来的儒家思想是中国历史上最有影响力的学派。在汉代及以后的朝代被封建统治者推崇和利用，成为影响整个封建社会的意识形态。孔子的言论和生平活动被他的弟子们记录在《论语》中。在21世纪，孔子的学说不仅越来越受到中国人民的重视，也越来越受到整个国际社会的关注。

参考翻译

孔子是春秋时期鲁国伟大的思想家和教育家。他是儒学创始人，被尊称为古代圣人。从孔子的学说发展而来的儒家思想是中国历史上最有影响的学派。自汉代以来，它受到封建统治者的推崇和利用，成为影响整个封建社会的意识形态。孔子的话和生平事迹被他的弟子们记录在《论语》中。在21世纪，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且在国际社会中也越来越受欢迎。

2018下半年大学英语四级翻译试题:孔子(3)孔子是思想家、政治家、教育家，是中国儒家思想的创始人。儒家思想是一个庞大的道德和宗教哲学体系，它是以孔子的学说为基础的。冯友兰是20世纪中国思想史上的伟大权威之一，他把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。

参考翻译

孔子是思想家、政治家、教育家，儒家学派的创始人。儒教，伟大的道德和宗教哲学体系建立在孔子的教导之上。20世纪中国思想史上最伟大的权威之一冯友兰将孔子在中国历史上的影响与苏格拉底在西方的影响相提并论。