请教历年湖北翻译大赛非英语组的问题(初赛和决赛)
我们需要调整我们的价值观，
我们调整自己的价值观，
我们会调整自己的价值标准，
⑥
在这个问题上，一个讲道理的人当然会承认，没有明显的正确答案。
在这个问题上，理性的人都会承认，这个问题没有正确答案。
在这里，一个通情达理的人会承认，它没有明显的正确答案。
⑦
对付人们的傲慢，
作为人类处理人们的傲慢，
处理作为“人”的自尊问题，
⑧
时刻提醒自己，人只是浩瀚宇宙中一个小角落里的一颗小星球生命史上的一个小插曲。
时刻提醒自己，
在浩瀚宇宙的一个小角落里的一颗小行星的生活史中，
人只是人。
一个短暂的插曲，
时刻提醒自己，人类只是宇宙中某个小角落的小行星上的一个短暂的生命插曲。
⑨
另外，也许，
正如我们所知，
我们知道，
⑩
它们优于我们的生命，就像我们优于水母一样。
他们比我们优越，就像我们比水母优越一样。
它们比我们优越，就像我们比水母优越一样。
二
以下中文段落后提供的英文翻译有未完成的地方。这些未完成的地方用下划线标出
所有人都提供了三种译文(分别标记为
甲、乙、丙
)
请选择你认为最好的翻译。
。
（
2x10=20%
)
经常听到有人抱怨，做女人真的很难。我也有同感。仔细观察，①
这种辛苦不仅仅是体力
身体上，更重要的是心理上。
②
当我们还是小女孩的时候，就知道一个绝对的真理:女人能顶半边天，男人和女人都是一体的。
样本。当时这个口号喊在我们嘴里，我们心里只觉得骄傲和豪迈；当时，(3)
这个口号被我们采纳了。
努力将其作为一项法案来执行，
这真的说明了女人和男人有同样的智慧，同样的能力，同样的才华。
什么
“铁
女团”
、
“三八包车团”
、
“女飞行员”等等。总之，女性在各行各业都绝不落后于男性。
人；不管怎样，
④
男人能做到的，女人做不到；不管怎样，
⑤
女人和男人应该而且必须。
并驾齐驱。
“男女都一样”的口号，几十年来如此响亮地推行，已经形成了一种世界观。
敲响我们的生活，
另外，
⑥
这个口号也是一个具有历史意义的象征——中国妇女解放的象征。
但是我不能同意。
任何事物都是由方方面面组成的
而“男女都一样”的口号只问女人，其实没有。
有一个同样的口号要求男人和女人也这样做:
耐心执着地养育孩子；
尽你所能经营这个家。
服务；以同样的奉献精神为老人服务。想想吧，今天。
“男女都一样”的口号激励了很多女性。
像男人一样取得了巨大的成就，同时⑨。
女人还是要做男人鄙视的事情。
事实上，参加
所谓“同”的口号，让女人在做女人的同时做男人；事实上，所谓“相同”
口号，让女人给自己更重的负担；其实女人和男人是有本质区别的。
经常听到有人抱怨做女人好难，我可以
'
我不禁有同感。
①
____________________.
②
____________________.在
这
时间，
如同
我们
吟唱
这
口号，
我们的
心
在
装满
随着
骄傲。
③
___________________.的示例
"
铁姑娘旅，
"
这
"
3月8日
铁路服务集团，
"
这
"
女飞行员
"
等等都是活生生的例子，证明了女性
在各个领域赶上了男人；
④
__________________;
⑤
_________________.
口号
"
女人和男人一样好
"
在过去的几年里一直清晰响亮
几十年了，
它
有
深深地
根深蒂固的
到…里面
我们的
智力
和
有
影响
我们的
生命。
⑥
___________________.
但是我有所保留。
天下万物都是由不同的部分组成的，
⑦
_____________:抚养孩子
耐心地做家务，尽职尽责地照顾老人。
来
到
想
关于
它，
⑧
_______________.
但是
在
这
相同的
时间，
⑨
_______________.
这
事实是，
⑩
_____________，必须承担另一个负担。让
'
面对现实吧，基本上女人不是
和男人一样。
①
A.压力不仅仅是身体上的，还有
'
这也是心理负担。
B.压力不仅是身体上的，更重要的是心理上的。
C.压力不仅是身体上的，还有心理上的。
②
A.从我还是个小女孩的时候起，我们就认为……是一个不争的事实
"
女人撑得住
半边天，“那个”女人和男人一样好。"
B.从我还是个小女孩的时候起，我们都明白“女人是一半”这一不争的事实
天空”，认为“女人和男人一样好。"
C.
曾经
因为
我
是
a
小的
女孩，
我们
全部
相信
这
真相
那
“女人
是
一半
这
天空”，
那
“女人和男人一样好。”
③
A.我们试图将这句话付诸实践，并证明女性确实同样聪明
像男人一样有能力和才华。
B.
这
谚语
是
放
到…里面
练习，
表演
那
女人
有
这
相同的
智力，
作为男人的能力和天赋。
C.我们把这句话付诸行动，证明了女人确实和男人一样聪明，
同样有能力和才华。
④
A.女人完全有能力做男人能做的事。
B.无论男人能做什么，女人永远做不到。
C.女人有能力做好男人能做的事。
⑤
A.男人和女人应该携手并进。
B.女人可以也必须跟上男人。
C.女人和男人必须手拉手。
⑥
A.
这
标语
是
也
a
标志
关于
（有关）历史的
意义
—
它
是
a
标志
关于
女人
'
s
解放。
B.这个口号也有其历史意义
—
这是妇女解放的象征
C.这个口号也有历史意义
—
这是w的标志
预兆的解放。
⑦
A.但是口号
"
女人和男人一样好
"
不问男人就对女人提出要求
"
到
和女人一样优秀
"
。
B.但是“女人和男人一样好”的口号对女人提出了要求，而它没有提出要求
男人“要和女人一样优秀”。
C.但是
“女人和男人一样好”的口号对女人提出了要求，但没有做出让步
相应的要求男性“和女性一样优秀”
⑧
A.口号
"
女人和男人一样好
"
鼓励女性去挑战
在男人身上。
B.“女人和男人一样优秀”的口号鼓励女人和男人一样优秀。
C.
这
标语
“女人
是
如同
好的
如同
男人"
有
装有马刺的
女人
在
到
成就
到
挑战男式。
⑨
A.女人仍然必须做男人不愿屈尊做的事。
B.女人仍然必须做男人看都不看一眼的事情。
C.女人仍然必须做男人不会看一眼的事情。
⑩
A.
"
女人和男人一样好
"
意味着女性在做了她们应该做的事情后，
必须和男人一样能干。
B.“女人和男人一样好”意味着女人必须
扮演作为男人的双重角色
同时也是女人。
C.“女人和男人一样好”意味着女人要扮演男人和女人的双重角色
同时。
罗马数字3
。
下面每个英语句子或段落提供的翻译没有排序。
请根据原文将译文分类。
做一个
连贯的段落。
（
2x5=10%
)
1.基辛格不再孤独似乎是世界新闻界的魔术师，这有几个原因
有
使
他
在外
到
是
一；一个
错觉
哪个
他
不成功的
到
使气馁
因为，
如同
他
将
承认
他本人有自大狂的倾向。
人们已经写了许多关于它的文章。
说了很多话。
基辛格不仅在中东发挥了作用，
但也来自
经过一系列的冒险之后，
包括一些最重要的冒险。
(3)但这些文章和讲话大多有一个特点。
重点是，这不仅体现了他对策略的认识和理解，也说明了它的不可预测性。
2.英国人来到北美，希望复制西班牙人在1920年的辉煌
南美，
在哪里
探险家
有
发现
巨大的
命运
在
金色的
和
银色的。
尽管
西班牙和英国都有明显的对财富的渴望，这两种文化之间的差异
深刻。
(1)英国人来到北美的动机和西班牙人到南美探险的动机一样。
(2)虽然西班牙和英国同样聪明
明显贪财，
然而，这两个国家的文化有很大的差异。
西班牙探险家在南美洲发现了它。
大量的金银财宝。
3.她立即转向我。她四肢的每一个动作的轻松优雅
身体
如同
快
如同
她
开始
到
预先的
从
这
远的
结束
关于
这
房间，
设置
我
在
a
摆动
关于
期望能看清她的脸。
她立刻转过身来。
我忍不住想看清她的脸。
当她穿过房间时，
④一个
举手投足都很优雅。
4.
许多
男人
有
公认的
这
类似
关于
植物
到
这
行为
关于
动物，
和
有
渴望地梦想，但孤独地，在一些方法或恢复活力的来源，如庞塞德
几个世纪前里昂在寻找青春之泉。
(1)植物和动物的习性相似，(2)就像几百年前的烧伤一样。
道德
里昂在青春之泉祈求神仙水，并许下诺言。
许多人意识到，他们梦想探索“返老还童”的“灵丹妙药”
⑤结果只能是竹篮子。
打水。
5.当冬天来临的时候，他们飘流过美国，聚集在大城市，饥饿，被打败，
空虚、绝望、不安，被他们不知道的东西驱使着，总是在移动，到处寻找
为
工作。,
为
这
空的
哎呀
到
支持
他们的
悲惨的
生命，
和
发现
也不
工作
也不
面包屑。
冬天到了，他们流浪，流浪，走遍美国，挨饿，到处碰壁，一无所有，前途渺茫。
暗淡，
(4)聚集在各大城市，(5)到处寻找只能糊口的面包，
来维持他们悲惨的生活，
但是
什么都没找到。6烦躁不安，心烦意乱，东奔西跑，到处找工作。
注入静脉的
以下中文段落中提供的翻译没有排序。请根据原文对译文进行排序，使它们连贯一致。
段落。
（
10%
)
太阳刚刚落下地平线。秋风阵阵吹在人们的脸上，痒痒的。苏州河浑浊的河水变成了金黄色，
轻轻地，
静静地流向西方。
黄埔的晚潮不知何故已经上涨，
现在苏州河两岸各种各样的船只。
只是高高飘浮，
仓库表面比码头高出大约半英尺。
风从外滩公园带来了音乐。
但是就像那个油炸豆子一样
铜鼓的声音是最清晰的，
也是最激动人心的。
夕雾笼罩着外白渡桥高耸的钢架，电车行驶着。
过时了，
悬挂在这个钢架下的有轨电车线不时迸出几道绿色火花。
从桥上向东看，
你可以看到普
东方的海洋堆栈就像一个巨大的怪物。
蹲在黑暗中，
有成千上万的灯像小眼睛一样闪烁。
向西看，
太神奇了，
这是一个巨大的霓虹灯管广告，高高地安装在外国房子的屋顶上，发出像火一样的红光和像绿磷一样的绿光。
火焰。
①
向东望去，可以看到浦东滨水区外国公司的仓库
巨大的怪物蜷缩在黑暗中，
②
在夕阳斑驳的天空下，高耸的框架
花园
桥
是
披着斗篷的
在
这
聚会；集会
薄雾。
③
这
晚上
潮汐
从
这
旺布哈德
不知不觉地，现在沿着信条两侧的各种各样的船
高，
④
这
泥泞的
水
关于
苏州
克里克，
转换
到
a
金色的
绿色，
流动
平静地
向西。
⑤
每当有轨电车经过这座桥时，高架索就会悬挂在桥下
顶端
关于
这
钢铁
设计
抛
离开
明亮，
呈绿色的
火花。
⑥
这
太阳
有
仅仅
凹陷的
在下面
这
地平线，微风轻抚着它
'
的脸。
⑦
在西边，人们惊奇地看到
在一栋建筑的屋顶上，有一个巨大的霓虹灯招牌，闪着火红色和磷光般的绿色:光，
丙烯酸羟乙酯
t，
动力！
⑧
模糊的
拉紧
关于
音乐
在
钻孔
在
这
风
从
这
河畔
公园，
被尖锐欢快的铜鼓声打断。
⑨
他们的灯光闪烁着，像无数微小的
眼睛。
⑩
他们的甲板比登陆台高出约6英寸。
V
请把下面这段话翻译成中文。
（
20%
)
真正的幸福是我们如何开始的问题，而不是我们如何结束的问题，是我们想要什么和不想要什么的问题
我们所拥有的。渴望是一种永恒的快乐，是一种像地产和财富一样坚实的财产
我们永远也用不完，它年复一年地给我们带来快乐活动的收入。到
拥有许多这些就是精神上富有。生活只不过是一场非常乏味且缺乏指导的戏剧，除非
我们对这件作品有些兴趣。对那些既没有艺术也没有科学的人来说，世界是一个
仅仅是颜色的排列或粗糙的人行道，他们很可能会摔断小腿。它在
凭借自己的欲望和好奇心，任何人继续存在甚至耐心，他
被事物和人的外表所吸引，每天早上醒来都有一种新的感觉
对工作和娱乐的渴望。欲望和好奇心是他观察事物的两只眼睛
世界上最迷人的颜色:正是它们使女人美丽或化石有趣；和
一个人可能会挥霍他的财产，沦为乞丐，但如果他保持这两个护身符，他仍然是
充满快乐的可能性。
五
请把下面这段话翻译成英语。
（
20%
)
荔枝也许是世界上最新鲜、最美丽的水果。
碰巧我来得不是时候，
树上开满了浅黄色的花，
未出局的
公共的。新的嫩叶，略带红色，比花更好看。从开花到果实成熟大约需要三个月。似乎我
我迫不及待地想在从化温泉吃新鲜的荔枝。
吃新鲜的荔枝蜜，
是时候了。
有些人可能没听说过这种稀有的东西吧？从化的荔枝树和汪洋的大海一样多。
花
季节，
田野嗡嗡作响，忙得蜜蜂忘了早晚。
有时我在月光下摘花酿蜜。荔枝蜜的特点是成功。
纯色，
营养丰富。
大多数住在温泉的人都喜欢吃这种蜂蜜。
滋养精神。
热心的同志也给我弄了两瓶。
软木塞打开的时候，是那么的甜；混半杯喝下去，甜味有一股清爽的味道，有点荔枝的清新。
喝这么好的蜂蜜，会让你觉得生活是甜蜜的。