?2019英语六级翻译题库:尊师重教
2019英语六级翻译题库:尊师重教
请把下面这段话翻译成英语:
尊师重教在中国有着悠久的传统。中华民族自古以来就把教育放在非常重要的位置。即使人们不是很富裕,社会各个阶层也会想尽办法让孩子上学接受教育。教师的地位取决于对教育的重视程度。中国古代有很多尊师重道的说法。尊师重教表现在社会生活的方方面面。老师拜见国王可以免礼仪,官员拜见老师却要鞠躬。现在,中国将9月10日定为教师节,以示对教师的尊重。
参考翻译
在中国,人们重视教育和尊敬老师是一个悠久的传统。自古以来,中华民族就把教育放在非常重要的位置。所有的社会阶层都会想方设法让他们的孩子上学接受教育,即使他们并不富裕。教师的地位取决于对教育的重视程度。在中国古代,有许多关于尊敬老师的说法。尊敬老师可以在社会生活的各个方面看到。老师会见皇帝时可以免于礼节,但官员会见老师时应该鞠躬。如今,中国已将每年的9月6日定为教师节,以示对他们的尊重。