大学英语六级考试翻译题库

六级翻译题库1:

昆曲是指元末明初起源于江苏昆山的一种戏曲形式。被称为中国戏曲鼻祖，对中国戏曲艺术影响巨大。在昆曲中，鼓和拍板控制着演唱节奏，曲笛和三弦是主要的伴奏乐器。他们唱歌的发音是？中州韵？，北曲尊？中原？，南曲尊？吴鸿？。昆曲华丽婉转的唱腔，优雅细腻的表演。2001昆曲被联合国教科文组织列为？人类口头和非物质遗产代表作？。

参考翻译

昆曲起源于元末明初的江苏省昆山市(距今600年)，是中国最古老的戏曲形式之一，在中国戏曲领域有着相当大的影响。昆曲的节奏是由鼓和板控制的。主要乐器有中国竹笛和三弦等。它的唱韵遵循中州韵(中国中部戏曲的韵脚韵)。北方昆曲以中原语音为基础，南方昆曲以洪武郑云为基础。昆曲的声线优美温和，声部优雅，表演细腻。2001年，昆曲被联合国教科文组织列为“人类口头和非物质遗产代表”。

大学英语六级考试翻译题库2:

雕版印刷是中国古代汉族劳动人民经过长期实践和研究的伟大发明。公元600年左右的隋朝，人们从篆刻印章中获得灵感，雕版印刷在人类历史上首次被发明。雕版印刷在印刷史上存在吗？活化石？扬州是中国雕版印刷的发源地，也是中国唯一保存完整的古代雕版印刷技术的城市。国家非常重视非物质文化遗产的保护。2006年5月20日，这项印刷技术被国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。2007年6月5日，文化部确认江苏省扬州市陈奕诗为该文化遗产项目代表性传承人，列入第一批国家级非物质文化遗产项目226名代表性传承人名单。

参考翻译

雕版印刷是中国古代人民经过长期实践和研究的伟大发明。在隋朝(大约公元600年)，人们从印章中获得灵感，发明了人类历史上最早的雕版印刷。雕版印刷在印刷史上有“活化石”的称号。中国雕版印刷的起源地是扬州，扬州是中国唯一一座保留全套旧雕版印刷工艺的城市。中国非常重视非物质文化遗产的保护。2006年5月20日，雕版印刷工艺被列入中国批准的第一批国家级非物质文化遗产名录？美国国务院。2007年6月5日，江苏扬州的陈奕诗被文化部确定为文化遗产项目的代表性传承人，并被列入第一批国家级非物质文化遗产项目的226名代表性传承人名单。