用英语说而不是。

与其说他是哲学家，不如说他是艺术家。

与其说他是哲学家，不如说他是艺术家。

Sb/sth比a多than b的意思是“sb/sth比b好”。

与其说他是艺术家，不如说他是哲学家。

与其说他是艺术家，不如说他是哲学家。

他们说，科学进步的例子与其说是通过天才伟人的真知灼见，不如说是通过改进技术和工具等更有序的事物的原因。(1994真题)

分析:这个句子属于比较结构，其中包含一个比较结构“not so...作为”。它们是括号。通过天才伟人的洞察力和因为更有序的事情是两个状语。像改进的技术和工具作为介词短语的定语，修饰事物。

他们说，科学的发展与其说源于天才和伟人的真知灼见，不如说源于更普通的东西，如改进的技术和工具。以下两句话是有联系的，可以参考一下:

1.他去法国是为了考察，而不是观光。

他去法国与其说是观光，不如说是考察。

他没吃早饭，只吃了几口。

他宁愿吃早餐也不愿吃。最重要的一句话不仅是。...而且。....