自学11416翻译真题
商务英语翻译试卷
1套
一、选择题(20分，每题2分)
1.上升的湿气，如果没有得到有效的处理，最终会对你的房屋结构造成大范围的破坏，毁坏装饰和家具。
A.如果处理不当，墙体中的湿气最终可能会对房屋的结构造成大面积的破坏，破坏装修和家具。
B.如果处理不当，墙体中的湿气最终可能会对房屋的结构、装修、家具造成大面积的破坏和损坏。
C.如果处理不当，墙体中的潮湿气体可能会对房屋结构造成大面积破坏，按时破坏装修和家具。
D.如果处理不当，墙体中的潮湿气体可能会按时对房屋的结构、装修、家具造成大面积的破坏。
2.本合同于2002年3月7日由根据美国法律组建的Lonk有限公司(以下简称“买方”)和根据中华人民共和国法律组建的Wingo Co. Group有限公司(以下简称“卖方”)签订。
a .本合同于2002年3月7日由根据美国法律成立的龙可有限公司[以下简称甲方]和根据中华人民共和国法律成立的文国集团公司[以下简称乙方]签订。
b .本合同于2002年3月7日由根据美国法律成立的龙可有限公司[以下简称甲方]和根据中华人民共和国法律成立的文国集团公司[以下简称乙方]签订。
c .本合同于2002年3月7日由根据美国法律成立的龙可有限公司[以下简称买方]和根据中华人民共和国法律成立的文国集团公司[以下简称卖方]签订。
d .本合同于2002年3月7日由根据美国法律成立的龙可有限公司[以下简称买方]和根据中华人民共和国法律成立的文国集团公司[以下简称卖方]签订。
3.跨国银行的服务包括开立信用证、买卖外汇、签发银行承兑汇票、接受欧洲货币存款、发放欧洲货币贷款以及协助销售欧洲债券。
A.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑汇票、接受欧洲货币存款、提供欧洲货币贷款和发行欧洲货币债券。
B.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、发行银行承兑、接受欧洲货币存款、提供欧洲货币贷款以及发行和推广欧洲货币债券。
C.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑汇票、接受欧洲货币存款、提供欧洲货币贷款和发行欧洲货币债券。
D.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、发行银行承兑、接受欧洲货币存款、提供欧洲货币贷款以及发行和推广欧洲货币债券。
4.在本合同签署并生效后30天内，买方应通过出口地银行开立以卖方为受益人的金额为30，000美元的不可撤销信用证，向卖方支付货款，以便卖方及时提取款项。
a .卖方应在本合同签署生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证，以便卖方及时提款。
b .卖方应在本合同签署生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证，以便买方及时提款。
c .买方应在本合同签署生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证，以便卖方及时提取货款。
D.买方应在合同签署生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证，以便卖方及时提取货款。
5.中国遵守一项知识产权协议，被视为对其遵守世贸组织规则的诚意的一次严峻考验。
A.遵守国际知识产权协定被视为检验中国遵守世界贸易组织规则的诚意的监督手段。
B.遵守国际知识产权协议被视为检验中国是否有诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。
C.遵守国际知识产权协议一直被视为检验中国是否有诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。
D.遵守国际知识产权协议被视为检验中国是否有诚意遵守世界贸易组织规则的监督手段。
6.新的繁荣可能代表了一个长期、持续的旺盛需求、充足的就业机会和生活水平提高的平台。
A.新繁荣的特点是长期需求旺盛，就业机会多，生活水平提高。
B.新的繁荣可能表现为持续时间长的强劲需求、大量的就业机会和生活水平的提高。
C.新繁荣的特点是长期需求旺盛，就业机会多，生活水平提高。
D.新繁荣的特点是长期需求旺盛，就业机会多，生活水平提高。
7.请发货人特别注意本提单中与货物保险有效性有关的例外和条件。
承运人必须特别注意本提单中与货物保险有效性有关的免责条款和条件。
承运人必须特别注意本提单中有关货物保险有效性的例外和条件。
c .托运人必须特别注意本提单中与货物保险有效性有关的例外和条件。
d .托运人必须特别注意本提单中与货物保险效力有关的免责项目和条件。
8.卖方必须提供符合销售合同的货物，以及合同可能要求的证明货物符合合同的证据。
A.卖方负责提供符合销售合同要求的货物。如果合同有规定，卖方还必须提供货物符合合同要求的证明。
B.卖方负责供应符合购销要求的货物，如果合同有规定，还必须提供货物符合合同要求的证明。
C.卖方负责提供符合销售合同要求的货物。如有规定，还必须提供货物符合合同要求的证明。
D.卖方负责供应符合购销要求的货物，另有约定的，还必须提供货物符合合同要求的证明。
9.你梦想中的家在门后等着你。无论你的品味是乡村庄园还是空中阁楼，你都会发现以下几页充满了世界上最优雅的住宅。
A.打开门，等待你梦想中的家。无论你期待的是乡间别墅还是摩天大楼的顶层，只要打开下面的页面，你就能看到世界上最优雅的房子供你选择。
B.打开门，等待你梦想中的家。无论你期待的是乡村领地还是摩天大楼的屋顶，翻到下面几页，你都可以看到世界上最优雅的房子供你选择。
C.打开门，等待你梦想中的家。无论你期待的是乡间别墅还是摩天大楼的屋顶，只要打开下面几页，你就能看到世界上最优雅的住宅供你选择。
D.打开门，等待你梦想中的家。无论你期待的是乡间别墅还是摩天大楼的顶层，只要打开下面的页面，你就能看到世界上最优雅的房子供你选择。
10.美国的失业率(截至1990年中期)接近5.25%。这比过去认为的充分就业要高一些，但从总体上看，这并不是一个严重的数字。
a . 65438+1990年中期美国的失业率将近5.25%。按照以前充分就业的标准，比例偏高，没有达到充分就业。但总的来说，问题并不严重。
b . 65438+1990年中期美国的失业率将近5.25%。按照以前的标准，这个比例偏高，还没有达到充分就业。但总的来说，问题并不严重。
c . 65438+1990年中期，美国失业率近5.25%。过去充分就业的标准比例很高，没有达到充分就业。但总的来说，问题并不严重。
d . 65438+1990年中期美国的失业率接近5.25%。按照以前的标准，这一比例偏高，没有达到充分就业。但总的来说，问题并不严重。
二。英译汉短语翻译(20分，1分)
1.入超
2.银行资产负债表
3.住房抵押贷款
4.易货贸易
5.账单和表格
6.财政年度
7.货物保险
8.装货船只
9.清洁付款信用证
10.清仓削价销售
11.会计系统
12.相对优势
13.经济激励
14.财务报表
15.汇票
16.标题货物
17.总保险单
18.国际专业化
19.直接提单
20.在另函内
三。从英语到汉语的翻译改进。对于每个英语句子，在提供的翻译中有一个或多个错误。请在错误下面画线，然后在下面的空白处写下你的整个改进版本。(20分，每题2分)
1.商业是非常有利可图的，大多数电台和电视台都依赖于这一收入。
生意很赚钱，大部分电台电视台都靠这个收入生活。
广告是一项非常赚钱的业务，大多数电台和电视台都是依靠广告收入生存的。
2.然而，由于担心接待可能不那么严重，但仍然负债累累，接待仍在继续。
然而，人们仍然担心会出现不那么严重但仍会削弱经济的衰退。
然而，人们仍然担心会出现不那么严重但仍能削弱经济的衰退。
3.原文:在不对适用法律或分包合同下存在的任何权利做出判断的情况下，承包商应有权扣留或延期支付承包商应付给分包商的所有或部分款项。
承包商有权在不同情况下扣留或暂停支付承包商应付给分包商的全部或部分款项，而不损害其根据适用法律或分包合同所拥有的任何权力。
承包商有权扣留或暂停支付承包商应付给分包商的全部或部分款项，而不影响适用法律或分包合同项下的任何权利。
4.原文:商业是所有这些活动的组合:生产、分配和销售，通过这些活动将创造利润或经济剩余。
商业是指生产、分配和销售等所有活动的组合，通过这些活动将创造利润和经济盈余。
商业是指生产、分配和销售等所有活动的组合，通过这些活动可以创造利润和经济盈余。
5.迪克森是一家国际营销公司，专门从事化肥，化学品，可可，害虫，煤炭，农产品和许多其他产品。
迪克森公司是一家国际营销公司，专营化肥、化工产品、可可、农药、煤炭、农产品和许多其他产品。
迪克森公司是一家国际贸易公司，专营化肥、化工产品、可可、农药、煤炭、农产品等多种产品。
6.很遗憾，你方传真中询问的四种商品不能出口。
很遗憾，你传真过来的货物中有四项缺货。
很遗憾，你传真询问的四个项目都没有。
7.原文:在不作出外国直接投资承诺的情况下，企业可以通过出口和进口、向非附属外国企业发放许可证、出售技术、外国管理合同和出售交钥匙工程来从事国际业务。
如果没有来自国外的直接投资，该公司还可以通过出口和进口、对无分支外国公司的许可、技术销售、对外管理合同和对承包商完全承包的项目的销售来从事国际经营活动。
如果在国外没有直接投资，公司还可以通过进出口、对无分支外国公司的许可、技术销售、对外管理合同和对承包商完全承包的项目的销售等方式从事国际经营活动。
8.原文:工程的目的是创造有用的物品，让它们更好，更便宜，更不可或缺。
项目的目的是创造有用的文章，让它们更好、更便宜、更丰富。
项目的目的是创造质量更好、价格更便宜、数量更充足的有用物品。
9.因此，世界回归浮动汇率制就不足为奇了。各国央行不再需要支撑本国货币。
到那时，世界各国都恢复浮动汇率就不足为奇了，各国央行也就不需要维持本国货币的汇率了。
在这种情况下，世界各国恢复浮动汇率就不足为奇了，各国央行也没有必要维持本国货币的汇率。
10.合同在10月份签订，4份中文合同，4份英文合同。
本合同一式八份，中文四份，英文四份。
改进翻译:本合同一式8份，中文4份，英文4份。
四。商务信函英译汉(20分)
日出服装公司
中国天津东风大道25号，邮编300026
2000年6月22日
玛格丽特·曾格女士
采购司司长
泛美农业公司。
兰达弗路529号
路易斯安那州新奥尔良，邮编70167
美利坚合众国
亲爱的曾格女士；
感谢您6月5日的询问。我们很高兴得知你对我们的雨衣感兴趣。
我们的彩虹系列广受欢迎，不仅因为它重量轻，还因为所用的材料经过特殊处理，可防止内表面过度冷凝。
对于你提到的数量，我们很高兴报价如下:
100彩虹外套，男式，中号，每件6.00美元，600.00美元
100彩虹外套，男式，小号，每件5.50美元550.00美元
100彩虹外套，女式，中号，每件5.00美元500.00美元
100彩虹外套，女式，小号，每件4.50美元，450.00美元
$2,100.00
减去10%的贸易折扣$210.00
天津新港离岸价65438美元+0，890.00
运费69.00美元
保险$14.50
$1,973.50
我们将在收到您的订单后的三到四周内发货。
我们觉得你可能对我们的其他产品感兴趣，现附上一本说明书供你参考。
我们期待收到您的订单。
真诚地
艺苑
销售经理
动词 （verb的缩写）合同英译汉(20分)
任何一方未能或延迟履行其在本协议项下的义务均不构成对本协议的违约，也不构成因受影响方无法控制的事件导致索赔的风险，这些事件包括但不限于政府权力行为、天灾、工人罢工或协同行动、火灾、洪水、爆炸、战争、暴乱、风暴、土地？地震、事故、公敌行为、叛乱、暴动、破坏、流行病、检疫限制、劳动力、材料或供应品短缺、承包商或分包商违约、运输禁运、运输故障或延误、任何政府或任何州、分支机构、机构或部门的规则、法规、命令或指令，或任何具有司法管辖权的法院的命令。
参考译文:
任何一方未能或延迟履行基本协议中规定的义务，如果是由该方无法控制的事件造成的，则在此范围内不构成对本协议的违反，也不引起任何对损失的赔偿要求。不限于上述一般概念，此类事件包括:政府行为、自然行为、工人罢工或联合行动、火灾、洪水、爆炸、战争、暴乱、风暴、地震、事故、公敌行为、叛乱、起义、破坏、传染病、隔离控制、劳动力短缺、原材料或材料、承包商或分包商不履行职责、禁运和运输。
商务英语翻译
1套答案和参考译文
不及物动词多项选择(20分，每项2分)
1.A 2。C 3。B 4。C 5。B
6.B 7。D 8。一个9。D 10。B
七。英译汉短语翻译(20分，1分)
1.贸易逆差
2.银行组合银行资产
3.住房抵押贷款
4.易货贸易
5.单据和表格单据和表格
6.财政年度
7.货物保险
8.装载船
9.光票付款信用证
10.清仓大拍卖
11.会计系统会计系统
12.比较优势
13.经济激励
14.财务报表财务报表，财务账户，财务账户
15.汇票
16.标题商品名称/上述商品。
17.浮动保单
18.国际专业化国际分工
19.记名提单
20.在单独的封面下是单独写的。