请教俄语中数词的用法
我们来看这个句子的主要成分,也就是主语和谓语。
你已经知道谓语是стоит,所以它的主语是два,而不是我们中文翻译理解的两表。这就是俄语和汉语的区别:数词是主语,强调数量。
但是,请看下面两句话:
Там стоит два человека.
Там стоят два человека.
这两句话也没错,主要是因为
前者强调“两个”人(数量),
后者强调两个“人”
一开始可能很容易混淆,但是知道有这两种表示以及它们的区别就好了。慢慢积累。