六首《天山一五月雪》的翻译与赏析

五月的山依然满是雪，只有寒冷，草看不到草。

只有在笛子《折柳》中才能想象到春天，但现实中从未见过春天。

士兵们白天在金鼓里与敌人作战，晚上睡在马鞍上。

我希望挂在腰间的剑，能迅速平定边境，为国效力。

《夏塞六首》古诗赏析(上)

郭懋潜的《乐府诗》(卷九十二)收录于《新乐府词》，多反映边塞士兵的戍守生活。李白的《夏塞六首》是一组诗，或写边塞的严寒环境，或写杀敌报国的将士的忠诚勇敢，或写功成不赏的将士的愤懑，或写离别的夫妻的相思，歌颂了边塞将士历尽艰辛，戍边报国的奉献精神。这是一组充满爱国主义光辉的诗歌。

这首诗是六组诗中的第一首。

前四句落笔就怪了:“天山五月下雪，没有花，只有冷。我闻笛声柳，未见春色。”“怒则不缚”(沈德潜《谈诗》)，极力渲染边塞的寒冷景象，突出恶劣的自然环境和艰苦的生活条件，隐藏着战士们对寒冷的憎恶和对春天的热切期盼。农历五月，内地已是盛夏，但塞外的天山依然白雪皑皑，没有花没有草，只有雪和冷。诗人选择“五月”来形容天山的寒冷，其他季节的寒冷不言而喻。一句“没有花，只有冷”承上启下，暗暗挑逗着战士们对春天的期待。

“我闻笛中柳，未曾见春色”这句话指出，塞上无春，柳只能在笛中感受，而边塞在现实生活中是看不见的。“折柳”是“折柳”的省名，属于汉乐府古乐，表达怨愤之苦。这句话表面上是闻笛声，实际上是用笛声来抒情，暗指“羌笛何必怨柳，未到玉门关”(王之涣《凉州词》)，“夜听笛中柳，谁不起思乡”(李白《春夜洛城闻笛声》)，其怨情耐人寻味。

五六句话，继承之前的意思，写战斗生活的艰辛和紧张。古代军队以金鼓之声为指挥，控制进退。这里的“肖战随金鼓”，渲染的是白天士兵拼死一搏、冲锋陷阵的场景。气氛豪迈豪迈。“夜眠抱玉鞍”说的是士兵们晚上仍然抱着玉鞍躺着，表现出他们时刻准备战斗的高度警惕性。这个联赛以整齐的对抗揭示了战斗的频繁和残酷，生动地描绘了士兵们紧张而艰苦的战斗场面。

心结是“愿腰插一剑，直斩楼兰”，声音铿锵有力，喷薄而出。楼兰，西域名，位于新疆罗布泊西部，地处西域通道上。这里的“楼兰”指的是楼兰王。据《汉赋解子传》记载，楼兰王贪财，多次拦杀途经西域的汉使。霍光将军派平乐监傅介子去斩杀楼兰王。在这里借用这个代号，来表达军人愿意誓死奋战，为国家建功立业的悲壮情怀。“甘当”和“直当”都是一口气，更加深了大度的魅力。

诗的前四句，写的是边塞环境的艰苦，隐含着怨恨；最后四句话，有力地写出了军人誓死保卫国家，奋力杀敌的英雄气概。在立功报国与思乡辛酸的矛盾中，歌颂了承诺国家的军人的崇高精神，从而使全诗显得真实感人。