日语CATTI考试理解:三级翻译初体验

三招是从一个学长那里学来的，学长建议我可以试试。毕竟这个考试一年只有一次，考了N1也不想放下日语，就报了名。但是报名的时候发现南昌没有考点！这意味着我要去外地考，费用有点高，但我不确定。我犹豫了很久才决定试一试。如果我考砸了，我会去旅行，所以我选择了最近的考点？武汉。

和我一起的还有一个同学H，一路上可以互相照顾，住宿费也不会太大。我们提前一天到了武汉，因为担心找不到地方，所以提前熟悉了路线，看了考场。建议在不熟悉的地方考试，要提前熟悉路线，这样可以把握时间，避免第二天迟到。在熟悉路线的时候，我们找了两辆可选的公交车，其中一辆用的时间比另一辆少，相差20分钟，于是第二天早早就到了考场。

考场里已经有很多人了，因为这里不仅是CATTI的考点，也是二级建造师的考点。考试是提前20分钟入场，5分钟后禁止入场。

2

上午综合部分:(9:30？11:30)

值得一提的是，每个人都可以自带手表。这次考场没有钟。老师只会提前半个小时提醒你，这对于看不到时间而缺乏安全感的同学来说是必不可少的。综合部分是机读卡，准考证号不要填报名序号和档案号。综合和实践部分的准考证号不同，与考试科目相对应。大家一定要认真看准考证。

大家要注意机读卡的排版及其选项。排版是从左到右，四个选项在一个横排。ABCDE有五个选项。虽然我们没有e选项，但我猜英语翻译考试应该有e选项(维斯备注:英语考试也是四选一)。

综合部分具体题目不记得了，感觉三笔综合部分喜欢考一些区分单词和语法的问题。例如，有一个语法选择题，其中四个选项是pro-しげ、pro-しさ、pro-しき和pro-しみ.模拟题也体现的很好。大家要注意这些单词和语法的区别和用法。最后几道语法选择题里还有敬语的相关用法。

因为还有足够的时间，我把所有的阅读部分都仔细看了一遍，我只记得出现了？清水无鱼？然后呢。太多还不够？这两个特殊短语中的最后一个相对难读。大家平时多练习，打好基础，综合题不大。

三

下午实操部分:(14:00？17:00)

条件有限，中午睡不着。建议你找个安静的地方闭上眼睛。还有，不要乱吃东西，虽然中午考试前我拉肚子了，但是没有太大影响。考试可以带两本词典，对老师是中外词典没有严格要求。

也有人带了句型词典，不能一起用，以免有作弊的嫌疑。字典建议把那种荧光尿条放在相应的位置，查起来会方便很多。考场上会发草稿纸，答题卡很大，必须在相应题号下的空白处作答否则不得分。在答题卡的每一页上，也要在相应的位置写上自己的姓名、准考证号和单位。我先做了中文翻译日，查了不认识的生词。我只带了一本日汉翻译的书，甘肃的？苏？我不会写日语和汉字，所以不要对一些难懂和不常见的字偷懒。

提前分配时间，我是中文翻译日80分钟，日文翻译100分钟。一开始是在草稿纸上练习找感觉，然后才开始在答题卡上写。(维斯注:有几个问题，所以可以在草稿纸上写写画画，二级翻译可能没有太多余量。请大家备考，稍后再考，看清楚情况~)

中国翻译日第一篇文章是什么？杜甫草堂？，第二条是？南水北调工程？这种偏旅游景点和社科类的文章都不长，有时间可以看看NHK的纪录片。日语翻译也不难。请先浏览全文，然后查生词。第一篇文章是关于什么的？要不要简化道具？你想生出你的能力吗？从发表一篇论文开始，然后做实验。实验说明了什么？XXX教授是怎么想的然后总结；

第二篇文章是关于什么的？哎？中日饮食习惯的差异，醋的用处，对身体也是很有好处的。旁边做姐姐的问监考老师三点四十能不能交卷，太快了。然后我开始快速的写。实用的部分应该是我花时间比较多的部分。还买了指定教材。在实践部分，我重点讲了旅游、科技和议论文。我也了解了其他部分。

还买了马和翁佳慧的日语笔译翻译课程——中级日语口译员资格证，都比较系统全面，个人觉得还不错。可以根据自己的情况买资料书，但是不要买太多。看不完的话会很有压力。

特别感谢微信官方账号:维斯创办的日本跳槽联盟。上面有很多干货和建议，对我备考很有帮助，所以我也想写一篇考后心得。这是我第一次投稿，还有很多不足。请见谅，指正。

说了这么多，希望对大家有帮助。最后祝大家成绩好！

作者:水冰月(微信微信官方账号:日本职译联盟)

本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载！？