大学英语四级全文翻译的评分和评论方法

1，理解是第一原则

拿到翻译题后，先确定原句的意思。如果句子比较长，可以先找到主语、谓语、宾语、定、形、补语，把句子结构分析清楚了再理解。

很多考生过于注重翻译技巧的训练，想着带着翻译题把英语译成汉语，却没有意识到自己对原文的理解其实是有偏差的，很难取得理想的分数。

2、几种可供选择的手段

翻译时，不能简单或机械地逐字翻译，硬塞成英文。你必须仔细分析上下文，掌握单词的确切意思，然后用合适的英语表达出来。如果有必要，你应该采取灵活的手段。

(1)单词的加减

翻译中加减文字的目的是为了更准确、忠实地表达原文的意思和精神。

例如，“感冒可以通过手传播”可以翻译为流感可以通过手接触传播。根据翻译的需要添加联系人。

然而，“人们做饭有困难”中的“现象”一词可以省略，只翻译成“人们连点燃它们的火柴都没有。”足以表达原文中的信息。

(2)词性转换

词类的变换和转换是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词和形容词，大部分词类只要稍加变化(前缀、后缀等)就可以直接转换或转换成另一种词类。).

他的演讲给我们留下了深刻的印象。他的演讲给我们留下了深刻的印象。

“印象”在汉语句子中是名词，但在英语句子中被动词代替。

(3)声音转换

中文翻译成英文时，人们往往简单地认为处理原句的语音就够了。事实上，英语中被动语态的出现频率远高于汉语。因此，我们需要在汉译英中灵活运用语音之间的转换。

门被锁上了。门已经锁上了。