谁知道2006考研英语课文4第四段第一句怎么翻译(请看补充问题)？我很感谢你的建议！！！！

几乎:几乎，几乎

毕竟:毕竟，毕竟。

完全:完全

一个摩登:亲爱的，你应该是错把句子断掉了。这里是“babablabla的一种形式”，“modern”是修饰，所以一般来说，“某物的一种现代形式”是现代的方式和形式。

整句直接自己翻译:

毕竟，哪一个才是现代社会对幸福的近乎完整的表达？

如果有上下句，应该翻译的更好。