陈寅恪出了一道高考怪题:以“孙行者”为顶环。

据穆和的《译德载物:清华人文学者对中国翻译的贡献》(上海科技文献出版社)，1932年，陈寅恪任清华大学国学院导师，为高考语文试题结对写了一道作文题和一道怪题，上半部为“孙行者”，要求考生结对出，下半部。

《西游记》中的孙悟空“孙行者”，可谓家喻户晓，老少皆知。这些中学生让考生对比对联有点难。据说后来只有三个候选人匹配，其中一个是著名语言学家、北京大学中文系的周祖谟教授。他们对，孙对胡，兴对适，哲对适，答案是胡适的名字，很有意思，使陈寅恪大吃一惊。

当时，人们认为陈寅恪是在故意戏弄他的朋友胡适之。事实上，陈寅恪的标准答案是“王(清代训诂学家)”或南北朝数学家“祖冲之”。完全没有调侃胡适的意思。

陈寅恪问这个问题是为了考察学生在文字、声调、词汇、语法、文学等方面的国学水平。他在《玄奘弟子故事的演变》中考察了孙悟空被称为“孙行者”的民俗学原因:“印度故事书《维摩诘经》和《文殊文姬品》传入中国，被南北朝高僧游改编成《三藏物语》，吴承恩后来读了这本书。猴哥名字的由来，其实是玄奘下西洋取经时，有个胡和尚带路。胡和尚与猴子谐音，汉人好热闹，戏叫‘孙行者’。”

陈寅恪的题目说明“对对”包含了微观和宏观的文化，以及语言的* * *性和个性。难怪他的语文试题被清华采用。