散文书籍的英译与人物鉴赏
有的朋友在爱情里轰轰烈烈地驰骋了一阵，最后累了。最后，他们收拾好感情，悄悄回到书房，整天和书在一起。以下是我分享的英译散文《书与人》的赏析。欢迎阅读！
书和人
金盛华
金盛华
|译自《中国英译张培基文选》。
有的朋友在爱情里轰轰烈烈地驰骋了一阵，最后累了。最后，他们收拾好感情，悄悄回到书房，整天和书在一起。
我的一个朋友，积极投身于爱情的竞技场有一段时间了，终于厌倦了，克制住自己，安静地回到书房，整天和书呆在一起。
我没有再听到他叹气，但是我感觉他心情很平和，仿佛一切都豁然开朗，世界也宽广了许多。
再也听不到他深深的叹息。相反，他现在有一个平和的心态，觉得一切都是光明和清晰的，世界是广阔和开放的。
关键点:
1,?在爱情中驰骋一时？翻译过来就是已经积极投身于爱情的竞技场一段时间了，在哪里？积极参与了。意思？积极参与？在政经类文章中，经常使用粗线条。疾驰？飞奔进来？还是全神贯注于？2、爱情？翻译过来就是爱的竞技场(也就是爱情的竞技场)
3,?收拾心情？意思？自我克制。克制自己？，翻译为包含自己
4,?感叹？=深深叹息
5,?豁然开朗？=觉得一切都很明亮清晰？世界是广阔的？=广阔而开放的世界
把自己的喜怒哀乐完全寄托在另一个人身上，是一件非常危险的事情。对方开心的时候会心花怒放，对方生气的时候会心惊胆战，对方微笑的时候会完全控制自己的情绪起伏。何必呢？
让别人控制你的情绪是非常危险的，比如喜悦、愤怒、快乐和悲伤。例如，你高兴仅仅是因为对方看起来很高兴，你紧张仅仅是因为对方看起来不高兴。因此，就你自己的情绪而言，你完全受对方的支配。值得吗？
关键点:
1,?把自己的情绪、喜怒哀乐完全放在另一个人身上？意思？让别人控制自己的情绪？，所以翻译成让某人成为你的感觉的主人，比如喜悦、愤怒、快乐和悲伤。接下来就是完全控制自己的情绪起伏？，译者会吗？控制？翻译成在...的支配下
2,?对方高兴就心花怒放，对方生气就胆战心惊？这句话也很容易找到逻辑。因为对方对自己满意而开心。担心是因为对方生气了？
3.？何必呢？值得吗？翻译成值得吗？
面对书籍，完全没有这种烦恼。
至于书，情况完全不同。
关键点:
？没有这些麻烦吗？即。事情很不一样？，扩大一下意思，翻译过来就是事情确实不一样了。
选书比选朋友容易多了。不擅长辞藻，讨厌社交的人，可以在书的森林里自由徜徉，东张西望，到处找朋友。
选择一本书比选择一个朋友容易得多。一个不善言辞、回避社交的人，尽管如此，当他在书堆中自由漫步时，还是会感到被朋友包围。
关键点:
1,?不喜欢社交？翻译成shuns社交，这里shun的意思是？避免(故意)，避免？社交是指？参加社交活动？张培基还提到了另一个译本，即？不喜欢s的社交功能，但社交功能指的是社交聚会，没有社交那么广。
2,?四处看看，到处找朋友？即。周围都是朋友？=感觉被朋友包围
你可以读，读，嚼。没有人会责怪你喜新厌旧，也没有人会要求你坚持下去。你可以从一本书换到另一本书，也不妨把自己喜欢的书看一遍又一遍；不忍读的书可以留下，没有人会难过失望。人际关系很复杂，所以呢？书际关系？然后呢。只要你花时间去理解，再高级也能理解。
有些书需要粗略地阅读，有些书需要咀嚼和消化。没有人会说你善变，也没有人会要求你对自己的感情保持不变。你可以从一本书跳到另一本书。你可以一遍又一遍地阅读你最喜欢的书。当你放下不喜欢的书时，没有人会感到受伤或失望。人际关系最复杂的时候，你和书的关系呢？把你的时间投入到学习中，你将能够获得任何知识，不管它多么深奥。
关键点:
1,?你能仔细咀嚼吗？翻译成有些是要咀嚼消化的，译者引用了培根《谈阅读》中的语言，并把？咀嚼？翻译成被咀嚼和消化
2,?爱新厌旧？译者扩大了他的意思，翻译成善变的思想。
3,?不忍读的书可以随意留下，没有人会因此而难过失望？当你放下你不喜欢的书时，没有人会感到受伤或残疾。你可以把不喜欢的书扔掉，没有人会伤心失望。，译者用when来串句，体现了翻译句子的灵活性~
捧着一本书，在四壁吟唱，在四海游荡，可以和老庄、柏拉图对话。当你情绪低落的时候，济慈和雪莱在你耳边呢喃，巴尔扎克为你奏响“人间喜剧”，李白、杜甫、王尔德、莎士比亚等一大堆才华横溢的朋友等着你召唤。找不到朋友的时候，为什么不翻翻书？
当你被限制在你的小房间里，手里拿着一本书的时候，你的思想会在世界各地漫游。你不仅会和老子(1)、庄子(2)交心聊天，还会和柏拉图对话。当你心情不好时，济慈和雪莱会轻声安慰你，巴尔扎克会为你上演他的喜剧《人类》中的故事。还有一大群才华横溢的朋友，如李白、杜甫、奥斯卡·王尔德、莎士比亚？会在你召唤时来到你身边。如果你感到孤独，为什么不寻求书籍的陪伴呢？
关键点:
1,?捧着一本书，在四壁歌唱，在四海漂泊，其中？四面墙？研究？在墙上唱歌？即。留在书房？当你手里拿着一本书被说服回到你的小房间时，你的思想会在世界上漫游。
2,?当你抑郁的时候？当你心情不好的时候，心情不好是一个成语。心情不好，
3,?在你耳边低语？翻译会对你轻声细语，哪里是声音的增益部分。用抚慰的语气？
4,?巴尔扎克为你感动《人间喜剧》？即。巴尔扎克重述？人间喜剧？里面的故事，给你带来乐趣了吗？巴尔扎克将为你上演他的喜剧《人类》中的故事
；