翻译真题详解

听力部分

1女建议鸡肉嫩，牛肉太咸不多汁，2男建议买名著当礼物，3理发店等着染发，4回家晚了跟妈妈道歉，5我没你懂的多，而且很迷茫，6睡太久起床快上学迟到，7国画100000元，现在涨价10%，8男无能扭伤。

Passage1话题详情:家庭节能，清单验证，专业自评。检查门、窗、天花板、煤气和建筑接缝。

Passage2话题详情:诺贝尔文学奖得主，哈佛大学教授，回忆自己美好的大学生活，在校庆上朗诵自己的诗歌，在校园里小睡片刻，开车，让我想起了自己的少年时代和美好的乡村生活。

长对话:新办公室空间大，视野好，令人满意。需要给电脑加摄像头，换椅子，带扶手电梯。

1.羽毛球场是空的。为什么灯还亮着？(怎么会呢)

我花了三天时间画了一幅山水画，庆祝我曾祖父的百岁寿辰。(拍)

在太空旅行一周后，这艘载人宇宙飞船安全着陆。那一刻，原本寂静的发射中心一片欢腾。(瞬间)

这条小河蜿蜒流淌，伴随着世代生活在这里的村民，见证了这个村庄的飞速发展。(公司)

参考答案#

1.羽毛球馆是空的/羽毛球馆里没有人。灯怎么还亮着？

2.为了庆祝我曾祖父100岁生日，我花了三天时间画了一幅风景画。

3.载人飞船在太空飞行一周后安全着陆的那一刻，原本寂静的发射中心爆发出一阵欢呼。

4.河水蜿蜒流过，陪伴着世代生活在这里的村民，见证着/

主题分析#

翻译句子1

这句话有两个关键词，属于目标语法的考察。“how come”是“does it come that”的缩写，意思是“为什么……”怎么会…"可以在英语口语中单独使用，也可以后接陈述句，常用于对某事感到不解和奇怪的语境中。

例如，为什么纽约不是美国的首都？

另外，how come和why的意思差不多，只是问的方式不同:

How come后面是陈述语序，why后面是疑问语序。

他为什么不喜欢英语？他怎么会不喜欢英语呢？

他为什么不喜欢英语？他为什么不喜欢英语？

翻译句子2:

这个句子考察了take的用法，它的结构是it takes花了某人一些时间去做某事。

“曾祖父”是曾祖父，“山水画”可译为“风景”或“山水画”；百年诞辰是100岁生日。请注意序数。

翻译句子3:

瞬间是表示时间的名词，直接用作从属连词，引导时间状语从句，意思是“一到家就给莉莉一个拥抱”。这句话的难点在于对“在太空中，漫游，原本宁静而欢腾”的意群的完美处理

翻译句子4:

这句话的难点在于对谓语的掌握。蜿蜒流淌，风出现在考试大纲里？vi？缠绕，可以直接使用。company这个词做动词的时候有陪伴的意思，后面的witness可以和现在分词一起做状语陪伴。此外，“世代居住在这里日新月异”的翻译应灵活处理。

纵观今年春考给出的四个翻译，虽然句子简洁，但有不少新鲜的结构和表达方式！这就需要我们学习基本功，熟记常用短语和固定表达，泛读熟记，拓宽翻译视野，学习一些常用的翻译技巧，多加训练，这样在做翻译题的时候才能得高分甚至满分。翻译是一项技术性工作。除了量的积累，还要学会灵活发挥，这才是质变。