CATTI的三个西班牙语真题

？拿到证书后，我仔细观察了一下。整个尺寸挺大的，和普通笔记本一样大，比驾照，执业药师证，四六级证书大气多了。证书外皮为深绿色，正面上方印有一枚金色国徽，能感受到一丝神圣的庄严。国徽底部印有“中国人民和中国专业技术人员职业资格证书”字样，也是显眼的金色；内页是个人信息和人力资源和社会保障部的印章。

？一张看似简单的证书，承载着我一年来的付出和努力。我一直* * *参加了两次catti考试，跨越了2017的春夏秋冬，经历了无数次课堂自学，无数次词汇背诵，无数次翻译练习，终于在第二次战役中攻占了这座小山。

？可能会有有能力有智慧的人不明白，三级翻译并不是很难，尤其是英语专业或者英语很好的人。只是翻译的入门水平。有必要花那么多时间和经验去准备吗？还有人会问，这个证书有那么重要，值得你花时间吗？

？对，我就是花了这么多时间，还没上班。我当时基本是一心一意备考，考了两次。不像有些水平不错的人，可以通过1个月的准备，也可以一次性报口译和笔译两门课程，全部通过。我没这个水平，只能花这么多时间。还有，这个证书可能价值不大，能让你一下子成为人生赢家，但它是翻译的门槛，是技术的门槛。对于想入门翻译的人来说，这个考试有重要的评估价值，有必要参加。而且我真的不想花一年时间去考。本来希望上半年考，问题是他妈的第一次没考！我不想就这样放弃。我觉得自己重考的机会很大，就在去年下半年考了。

我的概述

？本人2013毕业于广州某大学，中医硕士。我在中国一家著名的制药公司工作过。由于长期工作不规律，经常熬夜喝酒，精神压力很大，导致生病，不得不休息。在家的时候觉得浪费时间就是浪费生命，所以决定考证。想了很多方向，问了一些人，最后根据自己的兴趣爱好和证书的实用性选择了catti翻译证书。由于是第一次申请翻译，我首先选择了翻译证书中最难的三个条目。我当时的英语水平是六级，但参加工作后就很少学习英语，断断续续流利地阅读和说英语。词汇量不高，基础不扎实。

开始准备第一次考试

1，背单词

？根据自己的情况，我决定从词汇量开始，因为我从网上的一些资料上了解到，三级翻译的词汇量至少是专业四级，需要6000 ~ 8000的词汇量，而我当时肯定是没有的。所以我把背单词作为备考的第一步。我背单词的主要工具是百字斩。这个app软件，应该大家都知道，不需要我做任何广告。现在是大学生最常用的英语学习app之一。我也是在一个英语学习群里看到的，就用了。里面的词类还是比较细的，包括托福雅思，专八托福，四六级词汇等。，但是没有专门针对catti的词汇。考虑到难度，我最终决定背诵专八的词汇。每天背一点，从6月65438+10月到3月，加上网上找的一些相关catti单词，应该有3000多个单词背下来了。说实话，真的要觉得年纪大了记忆力会差，也可能忘了很久了。当然也有身体不适，吃药引起的副作用。总之我经常背了又忘，背了又忘。只能每天复习最后一天学的单词来加深记忆。最后三月背完单词，大概没记住那么多单词，但脑子里还是有很多单词。后来事实证明，这些单词的熟悉程度对考试是很有帮助的，尤其是在翻译综合部分。

2.买课本，看课本，做题。

？2月底报名后，我马上上网买了配套教材，都是外文出版社的，有综合教材、练习题、实用教材和练习题，还有一套真题和一本考试用词汇手册。然后我开始准备阅读和复习。

？但是，怎么复习，从哪里开始复习，怎么规划呢？完全不知道，加上上半年广州已经进入湿热阶段，整个人经常处于懵懂状态。但我还是给自己定了一些计划，从实用教材开始。因为不太懂翻译，只知道中文翻译成英文，英文翻译成中文，但是具体怎么翻译呢？有什么规则吗？你有什么技能吗？看到课本上的一些例子，还有一些练习和翻译技巧，那就先看这本书吧。

？三四月份的时候，每天看这本实用教材的内容，做一些简单的练习，记录一些翻译技巧的笔记，慢慢开始理解翻译。翻译不是单词和句子之间简单的意义转换。从翻译的角度来说，我们必须理解原文，理解原作者的意图，然后用另一种语言准确地表达出来。翻译要求信、达、雅，要求译者了解两种语言的背景，学会用两种语言思考。所以，我大概明白了这次考试的目标。按照我的实际水平，目前不想好看，不想用华丽的字眼。先确定我能翻译准确。这是一个更实际的目标。

？但是我的准备过程效率太低了。一方面是天气潮热，一方面是我有慢性病，正在服用几种药物，副作用很大，经常导致大脑混乱；另外，我经常受到生活中一些事情的影响，容易分心。总的来说，我在复习过程中困难很大，复习一直拖拖拉拉。我经常和自己对抗，先读了又不想读，再练。。。不知不觉，时间过去了。直到五月份我才开始做模拟练习。从练习结果来看，综合还过得去，但是翻译难度很大，训练量不足，尤其是汉译英部分。基本上没时间练，只能简单的写句子。每次翻译都想了很久，思路都不成立，无奈只好硬着头皮考了。

3.参加考试

？5.20的考试如期举行。上午综合部分还可以。真的是基于之前的词汇。很多生词我都有一些印象，这也对我的判断帮助很大。而且时间之前已经规划好了，卡的各个部分时间都挺准的。对了，完形填空我放在最后，因为题目很多，20个题目，一个* * *才10分，不多，费时。所以，我要确定眼前的内容是确定的。就算最后没时间写完形填空，随便选一选其实也能得几分。总的来说，我对今天早上的考试很满意。

？下午的英汉翻译还不错，内容也很容易理解。讲的是一个意大利家庭在经过下水道时发现了一处古迹(真的很幸运)。当时他们自我感觉良好，顺利翻盘，不停地欣赏自己翻译的作品，只是忘了时间。下午，考试持续了三个小时。英语翻译相对简单，但问题数量相当大。如果我不小心，我会忘记时间。果然，当我满意地写完英文翻译的时候，发现只剩下30多分钟了，我一下子慌了。我以前在做什么，度假吗？时间过得真快。。。。汉译英是我的弱项，考试内容还是中国航天科技集团公司简介。。。搞什么鬼？完全坏了。。。。我都不知道，中间还有一段真的转不过来。。。随着时间的推移，我不时抬头看看时钟，生怕它会一下子结束。。。这个时候我什么技巧和语法都想不起来了。只希望能多写几个字，浑水摸鱼。。。最后，把枪交出来。另外，我还带了两本小字典，结果因为单词太少，很多单词都没有找到。。。中间还上了厕所，因为长时间三个小时不考，膀胱难受。(见老师的不一定能参加。。)

？就这样，第一次考试就在这样的恐慌中结束了。可想而知，结果就是跑路。

4.考试总结

？考完一定要总结，对得起自己。

？第一，我的翻译积累不足也是主要问题。尤其是在汉译英中，练习明显不够，没有翻译套路，在实战中肯定会吃亏。只有保证练习量，能够在平时快速准确的转身，才能在考试中有把握。考虑到每个人的基础不同，对于水平差的人还是尽早准备为好。你一定要多练，肯下功夫，一拳打到肉上，而不是点到为止。你必须练习，直到你能弄清楚如何把你看到的东西立即写下来。

？其次，考试时间的把握也很重要。英译汉题量大，一定要安排好时间。个人建议不要超过2小时，汉译英至少需要1小时。否则很容易顾此失彼。

？第三，这次考试的计划性不够好，导致效率不高。我无能为力。第一次考试，复习方向也有问题。感觉没必要花太多时间在课本上，最后什么都没记住。如果时间紧张，不如直接练模拟题和真题。

？第四，字数一定要够。综合部分有很多生词，都是来自专四和专八。如果因为词汇量不够而过不了综合部分，那么翻译实操考试做得再好也没用。

？第五，要有信仰，要坚持。首先，你得决定要不要考。如果开始了，就不要轻易放弃。或者不要开始，做一些你认为更有价值的事情。反正不管怎么样，有兴趣就一定要坚持，多思考，缺一不可。

？两个月后考试成绩出来了。

？我在安静的里面仔细查看了我的考试成绩，成绩分别是70%和48%。这个分数我还是挺满意的，不过不及格也不奇怪。整体表现不错；练习只有12，汉译英肯定不得分，主要是因为英汉翻译。然后如果我把重点放在补汉译英上，可能会过，所以还是要再考一次。

？果然，我后来在下半年申请了三招。因为我看到了希望，我不想上半年的努力白费。

？下半年的考试课程也是充满艰辛的，包括复习过程，包括考试过程，甚至还有等待成绩的过程。那么，我该如何备考呢？请看后半部分！