英语否定的迁移

对于前移的否定，表示否定词不否定靠近它的成分而是否定后面远离它的成分。这种现象被称为否定转移。负迁移通常发生在以下情况下:

(1)在有间接引语的句子中，当主句谓语动词是表示“信心、思考、支持、期待、想象”等推测意义的动词时，前面的not通常否定间接引语。比如:

我认为你的照片里没有什么有趣的东西。

再举个例子:我相信你们两个还没见过面。我相信你们俩已经见过面了。

这句话中歧义问题的歧义部分应该是肯定形式:

我不相信你们俩见过面，是吗？

(2)句子中出现、似乎、感觉好像(像)、看起来好像(像)、听起来好像(像)等连词的谓语否定也是一种否定转移。

看来他们是拿不回自己的财物了。(=看来他们是拿不回自己的财物了。)

[问题解决流程]

所以请记住。

当主句中有:I think(假设，期待，相信，想象，猜测)这些词要否定，其实就是对后面从句的否定。需要注意的是，主语必须是“我”，其他主语同一般动词的否定，如:我认为你不对。(我认为你不对。)

我不相信他们会赢得这场比赛。

她支持我们不能这么早到达。